1
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
Репортер: САД
војно присуство у иностранству

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,117
био је потресен данас
када је бомба експлодирала -

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,743
репортерка:
У касарни

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,704
у Дахрану, Саудијска Арабија.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,955
Други мушки репортер:
Мултинационална снага -

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
Трећи репортер:
Поцепана предња страна

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,624
поред војне спаваонице на 8 спратова,

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,378
разоткривајући колико су рањиви
Америчке трупе су овде.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
А маринци на дужности изгледа,
углавном,

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,297
отупели од језе
јутарњег бомбардовања.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,550
репортерка:
Ране индикације указују на то

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,677
да буде дело
Шеика Ахмеда Бин Талала,

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,347
радикални фундаменталистички свештеник
познато да је издао-

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,434
Експлозија се појављује
да је дело терориста.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,227
И ако је то случај,

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
као сви Американци,
Огорчен сам због тога.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,789
[Жена пева на арапском]

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,049
Кукавице које су починиле
овај убилачки чин

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
не сме остати некажњен.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Орлово око: Пешчани вођа,
ово је Орлово око.

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,976
Имамо исправку за пакет.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
Налази се у Мерцедес лимузини
путује на југ -

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Жена на радију:
Цомсат 1,

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,648
ваше координате
су следеће.

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
1 -8-0-5-0.

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,487
Пакет се приближава
циљно подручје.

27
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
Процењено време контакта
је отприлике 1-4 секунде.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,164
[говори арапски]

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
[труде]

30
00:02:11,882 --> 00:02:13,257
Иаллах! Иаллах!

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,383
[говори арапски]

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,232
[Пуцање из митраљеза]

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
председник Клинтон:
Дозволите ми да кажем поново.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,785
Америка се брине
наших сопствених.

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,413
Они који су то урадили
не сме остати некажњен.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,749
Пешчани вођа: Орлово око,
ово је Санд Леадер.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
Шеик је у нашем притвору.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
Пешчани вођа:
Он је жив и здрав,

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,758
и биће испоручен нетакнут
до 08:00 сутра.

40
00:02:55,843 --> 00:03:38,426
[Певање на арапском]

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,856
[Телефони звоне]

42
00:04:33,941 --> 00:04:35,566
жена:
ФБИ. Добро јутро.

43
00:04:35,651 --> 00:04:37,818
Човек: ФБИ. Да.
Добро јутро, господине.

44
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Жена: ФБИ.
Оперативна група за борбу против тероризма.

45
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
То је била полиција Њујорка.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,283
Брооклин Соутх
издао шифру плаве боје

47
00:04:44,368 --> 00:04:45,743
пре мање од 2 минута,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
и мисле
умешани су таоци.

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,245
Посао или пребивалиште?

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,789
Аутобус.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
Управо смо добили вест

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,460
постоји нека врста
бомбе у аутобусу.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,461
Да ли сте се наместили
периметар?

54
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Радим на томе.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
ОК. Шта је са преговарачима?
Имамо ли наше људе на путу?

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,715
Схватио сам.

57
00:04:59,800 --> 00:05:00,841
А о чему
бомбашки одред?

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,884
Они сада улазе.

59
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
[Полицијски радио пуцкета]

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
[Сирене]

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Како ускоро
можемо ли стићи тамо?

62
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
Ово доба дана?
Можда сутра.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
[пиштање]

64
00:05:35,002 --> 00:05:35,960
[Сирена]

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,880
[пиштање]

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,881
[Високи звучни сигнал]

67
00:05:40,966 --> 00:05:41,882
[Људи вриште]

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
[експлозија]
Ох, јеботе.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Човек: Отвори врата!

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,602
Шта?

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
И нико није повређен?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,485
Електронски измењени глас:
Ово је наш први

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,903
и последње упозорење.

74
00:06:02,988 --> 00:06:06,198
Очекујемо да ће наши захтеви бити испуњени.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,200
Неће бити преговора.

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
Нема више комуникације
било које врсте.

77
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
То је све.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
Захтев за шта?

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Чујеш ли неки захтев?

80
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
Можда је то шала.

81
00:06:16,918 --> 00:06:17,877
Неки смисао за хумор.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
Ево шта ја знам.

83
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Б.П., као у плавој боји.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
Технологија промене гласа.
шта ти мислиш?

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Доступно од
Каталог Схарпер Имаге.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,306
Последњи пут када сам погледао, нису имали
бомба за боју која експлодира.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
Ипак, реторика
звучи политички.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,142
Мислите да је то милиција?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
- Не, не њихов стил.
- Франк?

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
Исламски џихад није познат
за њихов смисао за хумор,

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,690
а Хамас подиже
толико новца овде.

92
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
Зашто чудити њихов договор?

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,402
Зар није зелена боја
ислама, а не плава?

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,571
Још једна добра ствар. Тина,
трљајте ове добре тачке заједно.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
Смислите композит
од осумњичених

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,408
до краја пословања
данас. Анита!

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,534
Анита: Да?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,578
Покрените то на главном рачунару
за мене, ОК?

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Мике, лабораторијске анализе
на боју.

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
Извештај још није стигао,
али проверавамо

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
да видим има ли плаве боје
је продато у количини.

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,960
Добро. Данни, како си
интервјуи иду

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
са жртвама?

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,088
Није сјајно.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,380
Проверите аутобуске станице.

106
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
Можда неко
видео га како улази.

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,427
Х уб, мислим да смо сви жељни
да одустанемо од наших викенда на овоме.

108
00:07:08,512 --> 00:07:10,054
Само ми пада на памет -

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,681
Има ли некога
починио злочин овде?

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
Мислим напад
смртоносном бојом?

111
00:07:19,314 --> 00:07:20,439
Ево шта ми се не свиђа.

112
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
Они знају експлозив.
То није тако велика ствар.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
Сви на Интернету
познаје експлозив,

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,403
али знају
наше време одговора.

115
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
Они су позвали,
а онда ходају.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Не свиђа ми се то.

117
00:07:29,324 --> 00:07:30,908
Извините, господине.
Мислим да треба да видите ово.

118
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
Управо је стигло на факс.

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
"Ослободите га."

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
Пусти кога?
Кога имамо?

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,330
Билл Цлинтон?

122
00:07:36,414 --> 00:07:37,581
Он то није урадио.

123
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
Цхарлие Мансон?

124
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
Дени: Момак из Хамаса
је пуштен у априлу.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Франк: У знак протеста.

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
Да, али зашто бити
тако стидљив у вези тога?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
Мислиш да је лажно?

128
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Тина: Флојд Роуз је.

129
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
Неко трепери
државна значка

130
00:07:48,218 --> 00:07:49,718
у магацину где
раде у аутобусу.

131
00:07:49,803 --> 00:07:52,471
Наши техничари желе да знају
ако сарађујемо

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,056
са било којом другом агенцијом.

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,269
Она тражи жице
потписи за уређај

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
и траже копије
било каквих отисака прстију

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
успели смо да подигнемо.

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
Она ЦИА?

137
00:08:03,733 --> 00:08:04,900
Тако мирише.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,235
Испоставило се да је и она
разговарао

139
00:08:06,319 --> 00:08:08,487
некима од путника.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,030
Која је она?

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
То је она тамо
поред стола.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Како си?

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Здраво.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Ја сам Антхони Х уббард.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Ја сам асистент
задужени специјални агент.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,133
Ох, срање.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,926
Покушавао сам
бити у вези са вама цео дан.

148
00:08:31,011 --> 00:08:31,969
Ја сам Елисе Крафт,

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,345
Савет за националну безбедност.

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,848
Задовољство. Покушавао си
да се дружиш са мном цео дан?

151
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
да ли сте проверили
телефонски именик?

152
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Имамо 14 редова, не укључујући
оне ненаведене.

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,480
Здраво. Ја сам Елисе Крафт.

154
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
Савет за националну безбедност.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,525
Како си?
Ја сам Цолин Повелл.

156
00:08:47,694 --> 00:08:49,028
Шта хоћете људи
са мојим аутобусом?

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,697
Хеј. У истом смо тиму
овде, агенте Х убард.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Ко смо, заправо, "ми"
у овом конкретном тиму?

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
То никада није питање
то је индискретно.

160
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
То је само одговор.

161
00:09:02,125 --> 00:09:03,417
Да ти кажем шта, Елисе.

162
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Пошаљите ми службеника
међуагенцијски захтев

163
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
за сарадњу,
онда ћу вам дати копије

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
од свега што долазимо
уп витх. Како то?

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,301
Осим тога,
Морам да те замолим да одеш

166
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
пре него што контаминирате
моје место злочина

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
више
него што већ имате.

168
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
ЦИА нема повељу
да послују у земљи,

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,892
што вас ставља у прекршај
савезног закона.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Хеј, нема разлога
бити гадан.

171
00:09:21,728 --> 00:09:22,895
Мислиш да сам гадан?

172
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Ако имаш нешто
желите да поделите са мном,

173
00:09:24,940 --> 00:09:26,065
будући да смо саиграчи?

174
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
Па, нажалост, још не,
али чим то учиним -

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,693
Обавестићеш ме?

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,820
ја ћу ти рећи
шта ћу да урадим.

177
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
Ја ћу питати
неки моји саиграчи

178
00:09:33,448 --> 00:09:34,406
да те испратим одавде.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
Је ли то теби у реду?

180
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Свелл.

181
00:09:37,452 --> 00:09:39,286
Пеацхи.

182
00:09:41,081 --> 00:09:42,331
Елисе.

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,712
Хвала.

184
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Да ли је то Елисе
са "А" или "Е"?

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
Лепо је упознати и тебе,

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,930
Помоћник специјалног агента
Задужен Хабард.

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Антхони.

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,644
Причврстите јој реп.

189
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
Ја сам на томе.

190
00:10:20,203 --> 00:10:21,745
Спаваш овде?

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Имиграција је звала.

192
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
Испод лажног дна,
нашли смо ово.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,796
Све у малим новчаницама,
па смо мислили Штрумпф, зар не?

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
А с обзиром на јучерашње
терористичка узбуна,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,759
и где је недавно био,
боље да позовемо Франка.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Ко покушава да постигне поене
са својим великим шефом.

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,596
Да ли је прекршио неке законе?

198
00:10:39,681 --> 00:10:44,476
Не, господине. Он је испод 20 долара
лимит од 10.000 долара.

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Не више.

200
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
Дакле, Кхалил,

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
ти ово говориш
је наследство?

202
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Неко је умро, а ти си
доносећи им новац.

203
00:10:53,111 --> 00:10:55,612
Не, не. Доори.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,573
Он мисли на мираз.

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
Погледај му врат.

206
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
10.000 за венчање?

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Франк: Дуван—

208
00:11:04,539 --> 00:11:05,831
[пуффс]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
[шишта]

210
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
Територије.

211
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Ставите га у игру.

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Чвориште: Он иде на север
на Белл Паркваи.

213
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Назад кући
службе безбедности

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,013
био би овом типу у гузици
са покером.

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
шта да радимо?
Пустили смо га.

216
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Остани позади
мало, Френк.

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,892
Није ми први састанак, Х уб.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
Полаже БКЕ.

219
00:11:27,687 --> 00:11:28,645
Изгледа да је Бруклин.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,439
Вероватно Бруклин.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
Он је сав твој, Реј.

222
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
Раи, буди мало мекши
на њега, ОК?

223
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Предај га Патси.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
Патси, пази
за рефлексије.

225
00:12:26,037 --> 00:12:27,579
Чвориште: ОК. Имаш га.

226
00:12:32,127 --> 00:12:34,253
Ах, ево. Имам судију.

227
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
Јутро, судијо.
како си?

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Да. Како стоје ствари
доле у другом кругу?

229
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Да, тачно.
Знам на шта мислиш.

230
00:12:39,926 --> 00:12:40,968
Слушај, имамо ситуацију овде.

231
00:12:41,052 --> 00:12:42,594
С ким то прича?
Сачекај секунд, судијо.

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,720
Са ким то прича?

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
Снимамо филм о овоме?
С ким то прича?

234
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Не познајем га.

235
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Кад би нам било дозвољено
да добијем звук

236
00:12:50,812 --> 00:12:52,688
на њима, знали бисмо.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
Хуб: Да, да, судија.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,736
Не, господине.

239
00:13:00,864 --> 00:13:01,864
Не, господине, не још.

240
00:13:03,783 --> 00:13:05,909
Не, не још, господине, али...

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,162
Имамо разлога да—

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
Проклетство, Мике.
Мике, одступи.

243
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
Франк: Ох, срање.
Он га прави.

244
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
Срање! Јеби га!

245
00:13:19,174 --> 00:13:20,507
Чвориште: Све јединице иду!

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Види, морам да добијем
назад на вас, судијо.

247
00:13:25,680 --> 00:13:27,097
Срање!

248
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
[трубе]

249
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
Чвориште: Иди около.
Иди около, Франк.

250
00:13:41,070 --> 00:13:42,779
Имам га, имам га.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,257
Франк: Ево га.

252
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
Имамо га.
Стуивесант и Тхрооп.

253
00:14:05,595 --> 00:14:06,678
Одсеци га!

254
00:14:13,895 --> 00:14:14,811
Ево га.

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Хеј, врати се, Кхалиле!

256
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Кхалил!

257
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Све јединице, имамо црвени комби

258
00:14:41,756 --> 00:14:44,299
идући на исток на Стуивесант
од Вернона. Црвени комби.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Јеси ли добио тањире
о томе, Франк?

260
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Плоче? бр.

261
00:14:48,471 --> 00:14:51,306
Али мораш да волиш
тај потез.

262
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
Нема тањира.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,767
Управо су нашли комби.

264
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Не личи на
они ће пронаћи било какве отиске.

265
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
Чвориште: ИД возила?

266
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
Пријављена крађа
плоче су такође лажне.

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
Шта је са косом, влакнима?

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
Већ је на путу
у лабораторију.

269
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
Хуб, проверавамо
овај момак напоље

270
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
у црвеној књизи
управо сада.

271
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
Добар посао, Мике.

272
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Флоид Росе је.

273
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Иди, Флоид.

274
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
Флојд: Ниси
вероваћу у ово.

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
Погоди ко
управо се појавио.

276
00:15:20,420 --> 00:15:22,212
Како она живи, Флоид?

277
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
Она има 2 у Плимоутху,
најмање 3 унутра,

278
00:15:25,341 --> 00:15:27,342
и види тог типа
шета свог пса?

279
00:15:27,427 --> 00:15:29,344
Радио је свој посао
пре око сат времена,

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
и још ходају.

281
00:15:30,972 --> 00:15:32,472
Једном сам имао таквог пса.

282
00:15:32,557 --> 00:15:35,434
То није његов пас, мокри фитиљ.
Они су шпијуни.

283
00:15:35,518 --> 00:15:38,645
Пас ради за ЦИА-у?

284
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
Хуб преко радија:
Све јединице извештавају.

285
00:15:40,398 --> 00:15:41,440
Ово је јединица један.

286
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Спремни смо.

287
00:15:42,692 --> 00:15:44,526
Човек на радију:
Јединица 2, спремни смо.

288
00:15:44,611 --> 00:15:45,944
У реду, идемо.

289
00:15:49,699 --> 00:15:52,159
Федерални агенти!
Уз ограду!

290
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
- [лаје пса]
- ФБИ!

291
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
Стави руке
иза главе.

292
00:16:03,755 --> 00:16:07,507
Здраво, момци.
Очекујем да знате вежбу.

293
00:16:17,477 --> 00:16:19,519
Човек: Стани ту.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,736
Здраво.

295
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Елисе.

296
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Никад га нисам дирао.

297
00:16:32,033 --> 00:16:32,949
Стварно?

298
00:16:33,034 --> 00:16:34,743
Па, ми ћемо
морати да га узмем

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
свеједно у притвору.
Мике, Франк.

300
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Шта ћеш наплатити
са њим, шетањем?

301
00:16:38,706 --> 00:16:41,124
Претпостављам да не бих могао имати
мало попричај са њим овде?

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Не мислим тако, Елисе.
Не у овом животу.

303
00:16:43,878 --> 00:16:47,673
Знаш, Хуб-
могу ли те звати Хуб?

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,299
Да, можете.

305
00:16:49,384 --> 00:16:51,468
Да нисте експлодирали
надзор,

306
00:16:51,552 --> 00:16:52,844
могли бисмо
да прати новац.

307
00:16:52,929 --> 00:16:54,763
Шта кажеш, Кхалиле?

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Добро би нас водио
својим пријатељима, зар не?

309
00:16:56,516 --> 00:16:58,600
Какви пријатељи?

310
00:16:59,769 --> 00:17:01,436
Изведите га.

311
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
Какви пријатељи, Елисе?

312
00:17:06,776 --> 00:17:08,735
Шта имаш
за мене, а?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,657
Хајде. Поделите нешто
са мном, Елисе.

314
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Просветли ме.

315
00:17:15,201 --> 00:17:17,869
Можете ми рећи сада,
или ми можете рећи у центру града.

316
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
Знате, један телефонски позив,
и он је мој.

317
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Знате број.

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Имам око, ух-

319
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
Имаш право
да ћуте.

320
00:17:25,795 --> 00:17:26,962
Имаш право
адвокату.

321
00:17:27,046 --> 00:17:28,004
То је оно што и ви имате.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,548
Ох, хајде.

323
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
Хеј, имаш ли појма

324
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
шта почињеш овде?

325
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Каква усрана олуја
ово може да се претвори у?

326
00:17:33,886 --> 00:17:36,179
Киднаповање, ометање правде,

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
напад.

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,309
Водите је одавде.

329
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
Волим оно што си урадио
са местом.

330
00:17:47,483 --> 00:17:48,900
Франк: Дакле, Елисе,

331
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
јеси ли добро тамо?

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
Не мука ти ауто
или било шта?

333
00:17:53,489 --> 00:17:54,573
Те лисице су превише чврсте?

334
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
Шуф планине, зар не?

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
Шиити или сунити?

336
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Вау. Стварно си добар.

337
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
Она је стварно добра.

338
00:18:02,457 --> 00:18:05,041
Па шта се дешава
овде, Елисе?

339
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
Бомба за боју,
да ли је то било упозорење?

340
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Амерички универзитет у Бејруту.

341
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
Био сам тамо од '79. до '82.

342
00:18:11,174 --> 00:18:12,257
Не сери.

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Да. Мој отац је предавао
економија. Хенри Крафт.

344
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
Постоји ли терористичка ћелија
делујући у граду

345
00:18:16,846 --> 00:18:17,763
чега нисмо свесни?

346
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
То је таква трагедија.

347
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Одрастање тамо
био као рај.

348
00:18:22,185 --> 00:18:23,518
Као егзотични Париз.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
Је ли тако, Франк?

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Да, то је стварно егзотично

351
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
и на острву Рикерс.

352
00:18:28,441 --> 00:18:30,358
Знаш шта раде
женама тамо?

353
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
Ммм, њам.

354
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
ОК.

355
00:18:36,908 --> 00:18:38,658
[телефон звони]

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Франк овде.

357
00:18:40,203 --> 00:18:41,828
[телефон звони]

358
00:18:41,913 --> 00:18:43,371
Иди.

359
00:18:53,007 --> 00:18:55,300
3 човека, дефинитивно наоружани,

360
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
и овога пута
још увек су у аутобусу.

361
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
Дакле, нема комуникације
било које врсте?

362
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
Не, не, чудно је.

363
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Само су унутра.

364
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Само унутра. ОК.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,310
Погледајте да ли можете добити фреквенцију
радија возача аутобуса.

366
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Покушаћемо да га ухватимо
на телефону.

367
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
Франк.

368
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Да.

369
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Узми пар
ДАТ телефона, ОК?

370
00:19:09,899 --> 00:19:11,066
Уверите се да јесу
сигурни преносиви.

371
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Савршено. Преговарачево
на свом путу.

372
00:19:13,319 --> 00:19:14,528
Неколико техничара такође, Франк.

373
00:19:14,612 --> 00:19:15,737
Желимо звук.

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
господине.

375
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
У том аутобусу су деца.

376
00:19:22,620 --> 00:19:24,079
Избројали смо око 6.

377
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
То нам даје нешто
онда сарађивати, зар не?

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
Елисе: Шта се дешава
тамо напољу?

379
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Изведите је напоље
периметар, хоћеш ли?

380
00:19:38,803 --> 00:19:41,263
Узели су други аутобус,
зар нису?

381
00:19:41,347 --> 00:19:42,264
Хеј, причај са мном.

382
00:19:42,348 --> 00:19:43,390
Желиш да причаш сада.

383
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
Желиш да будем твој
пријатељу сада. Је ли то то?

384
00:19:44,642 --> 00:19:46,434
Слушај. Ови момци
су права ствар.

385
00:19:46,519 --> 00:19:47,769
јесу ли? Како знаш?

386
00:19:47,854 --> 00:19:50,272
Постоји ли терористичка ћелија
ради у Бруклину?

387
00:19:51,941 --> 00:19:52,858
Да.

388
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
Плави аутобус,
да ли је то било упозорење?

389
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Да, и бојим се
они ће разнети ову.

390
00:19:56,737 --> 00:19:58,029
Како знаш да јесу
разнеће аутобус

391
00:19:58,114 --> 00:19:59,364
ако нису
већ упрскао?

392
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
- Не знам.
- Не знаш.

393
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Нису питали
за било шта, зар не?

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Франк: Име возача
је Лари Кајзер.

395
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
Каже да имају експлозив

396
00:20:11,127 --> 00:20:12,210
везани за груди,

397
00:20:12,295 --> 00:20:13,628
имају
аутоматско оружје,

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,422
а он мисли да су
говорећи арапски.

399
00:20:15,506 --> 00:20:16,673
Где дођавола
је преговарач?

400
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Тунели
има кашњења од 20 минута.

401
00:20:18,301 --> 00:20:19,593
Они раде
на оба моста.

402
00:20:19,677 --> 00:20:21,553
ОК. Да ли је још нешто рекао
о уређају?

403
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
Да ли је то на било који начин описао?

404
00:20:22,889 --> 00:20:25,056
Да ли је причао о гајтанима
или дугмад или било шта?

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,142
Не. Није рекао.

406
00:20:38,696 --> 00:20:40,572
Ох.

407
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
Ох, Боже.

408
00:20:44,285 --> 00:20:46,202
Они нису овде да преговарају.

409
00:20:46,287 --> 00:20:47,495
Значење?

410
00:20:47,580 --> 00:20:49,748
Чекали су
за камере.

411
00:20:49,832 --> 00:20:51,374
Желе да сви гледају.

412
00:20:52,835 --> 00:20:55,086
Имаш
стрелци на месту?

413
00:20:55,171 --> 00:20:56,546
Да. па?

414
00:20:56,631 --> 00:20:58,256
Користите их.

415
00:20:58,341 --> 00:20:59,382
Убијте их сада.

416
00:20:59,467 --> 00:21:03,261
Види, губи се
како год да играте.

417
00:21:03,346 --> 00:21:05,680
Желите да изгубите
мало или изгубити велико?

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,891
Имам нишанце
на ком.

419
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Чекају чист погодак.

420
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
Дај ми телефон.

421
00:21:24,909 --> 00:21:26,284
Здраво, Ларри.

422
00:21:26,369 --> 00:21:28,203
Ово је агент Хабард, ФБИ.

423
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
Ја ћу преговарати
наш излаз из овога.

424
00:21:32,583 --> 00:21:35,460
Хуб: Да, имамо некога
овде ко може да преводи,

425
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
али мораш остати миран.

426
00:21:37,046 --> 00:21:39,130
У реду.
Стави их на телефон.

427
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Здраво, господине.

428
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
Моје име је Антхони.

429
00:21:43,386 --> 00:21:47,347
Желим да знате одмах од
у почетку нисам газда.

430
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
[говори арапски]

431
00:21:48,724 --> 00:21:51,434
Немам овлашћења
да преговара о било каквим пословима

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
или да одговори на било какве захтеве.

433
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
[говори арапски]

434
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
Треба ли ти нешто унутра?
Има ли медицинских залиха?

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Треба ли неком помоћ?

436
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
[говори арапски]

437
00:22:05,825 --> 00:22:08,785
ни не знам
ако разумеју.

438
00:22:09,954 --> 00:22:13,164
Види, знам да не можеш
желите да разговарате са мном,

439
00:22:13,249 --> 00:22:16,001
али да ли сте вољни
да ме слушаш?

440
00:22:16,085 --> 00:22:17,210
[говори арапски]

441
00:22:19,755 --> 00:22:24,050
Какве год да имате замерке,
какве год свађе,

442
00:22:24,135 --> 00:22:26,302
сигурно не укључује
ова деца.

443
00:22:26,387 --> 00:22:27,637
[говори арапски]

444
00:22:29,098 --> 00:22:30,932
молим те, молим те,

445
00:22:31,017 --> 00:22:33,685
молим вас
пустити децу?

446
00:22:33,769 --> 00:22:36,104
[Франк говорећи арапски]

447
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
молим те.

448
00:22:37,648 --> 00:22:39,482
[говори арапски]

449
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Хвала.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,211
Хвала вам пуно.

451
00:23:00,296 --> 00:23:01,504
Ценим твој гест.

452
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
Најбољи начин
да добијете оно што желите

453
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
у овој ситуацији је показати
да будеш разуман,

454
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
што сте урадили.

455
00:23:07,470 --> 00:23:09,304
Ценим то.
стварно знам.

456
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Овуда, децо.
Хајде.

457
00:23:11,974 --> 00:23:13,058
Настави даље.

458
00:23:17,563 --> 00:23:20,482
Сада имамо још
причати о.

459
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
Као што видите, ја сам ненаоружан.

460
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
Немам оружје.

461
00:23:28,324 --> 00:23:31,451
И оно што предлажем...

462
00:23:31,535 --> 00:23:34,412
да ли сте дозволили
ови људи иду...

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,997
а ја ћу заузети њихово место.

464
00:23:36,082 --> 00:23:39,876
На овај начин не морате да бринете
о испоруци пице

465
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
или људи који беже назад
и даље у купатило

466
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
или било шта слично.

467
00:23:49,678 --> 00:23:51,137
[говори арапски]

468
00:23:53,307 --> 00:23:57,227
И то вам гарантујем
полицијска управа,

469
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
ФБИ, сви,

470
00:23:58,521 --> 00:24:00,897
они ће нестати.

471
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Ти пази
твој прозор сада,

472
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
видећете хеликоптере
већ се исељавају.

473
00:24:12,034 --> 00:24:13,618
Прихватићу твоје ћутање

474
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
значи да си
с обзиром на моју понуду.

475
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
Рећи ћу ти шта.

476
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Зашто једноставно не дозволиш
одлазе старији људи?

477
00:24:24,880 --> 00:24:26,089
[говори арапски]

478
00:24:27,383 --> 00:24:28,466
Знате ове старце.

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,759
Они су стајали
тамо горе дуго времена.

480
00:24:29,844 --> 00:24:30,760
Зашто их једноставно не пустиш?

481
00:24:30,845 --> 00:24:33,096
[говори арапски]

482
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
Хвала вам пуно.
Сада само-

483
00:25:01,375 --> 00:25:02,959
[Сирене]

484
00:25:55,971 --> 00:25:57,722
[ја сам нечујан]

485
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
репортерка:
Најгори терористички бомбашки напад

486
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
у Сједињеним Државама
у протеклих 5 година

487
00:26:19,453 --> 00:26:21,746
одржано на овом сајту
раније данас.

488
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
Мушки репортер:
Бејрут је данас дошао у Бруклин

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
када је најгори терориста
бомбардовање у Сједињеним Државама

490
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
од Оклахома Ситија

491
00:26:27,336 --> 00:26:28,920
однео животе
више од 25 људи-

492
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
Друга репортерка:
Власти се задржавају

493
00:26:30,381 --> 00:26:31,589
имена оних
који је умро-

494
00:26:31,674 --> 00:26:33,091
Други мушки репортер:
Ниједна група још није иступила

495
00:26:33,175 --> 00:26:34,926
да преузме одговорност
за експлозију.

496
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
Власти одбијају
коментарисати

497
00:26:36,679 --> 00:26:38,763
осим да каже
да је истрага

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
је већ увелико у току.

499
00:26:55,781 --> 00:26:58,032
У реду, сви седите.

500
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
АСАЦ, супервизори.

501
00:27:04,039 --> 00:27:06,916
Управо сам сишао са телефона
са вођама

502
00:27:07,001 --> 00:27:08,459
арапске заједнице.

503
00:27:08,544 --> 00:27:12,588
Имамо њихов комплетан
подршку и сарадњу.

504
00:27:12,673 --> 00:27:15,258
Они воле ову земљу
колико и ми.

505
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
Они желе ове криминалце
изведен пред лице правде

506
00:27:17,511 --> 00:27:19,470
као и ми.

507
00:27:19,555 --> 00:27:21,973
Рекавши то, дозволите ми да кажем ово.

508
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
Хоћу да тутњам
свака замка, рупа, тржиште,

509
00:27:25,269 --> 00:27:27,729
друштвени центар,
свака студентска организација

510
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
који је икада рекао лошу реч
о овој земљи,

511
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Желим да знам о њима.

512
00:27:31,900 --> 00:27:35,528
Желим да појачаш грејање

513
00:27:35,612 --> 00:27:38,072
под сваким
ваших ресурса. Сваки.

514
00:27:39,158 --> 00:27:41,951
Сваки цинкарош,
изврни га наопачке.

515
00:27:42,036 --> 00:27:44,662
Сваки извор,
окрени га наопако.

516
00:27:44,747 --> 00:27:46,331
Види шта пада
из свог џепа.

517
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
Протрести дрвеће,
баци нешто новца на њих.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,584
Шта год да је потребно.

519
00:27:49,668 --> 00:27:51,419
Желим резултате.

520
00:27:51,503 --> 00:27:53,671
Позовите своје породице,
нађи врећу за спавање,

521
00:27:53,756 --> 00:27:55,256
јер нико
иде кући

522
00:27:55,341 --> 00:27:57,342
док не нађемо прамен
да се повуче.

523
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
Не желим да видим
било ко хода!

524
00:27:59,928 --> 00:28:01,220
Боље да трчиш!
Шта?

525
00:28:07,311 --> 00:28:09,354
- Сада, Мике.
- Да.

526
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
Имате ли позитивну личну карту?

527
00:28:10,856 --> 00:28:12,857
Немамо позитивну личну карту.
на било кога.

528
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
У реду.

529
00:28:14,568 --> 00:28:16,235
Оклахома Цити.

530
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
Прва 24 сата

531
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
су једина 24 сата.

532
00:28:22,701 --> 00:28:24,243
Радите оно што најбоље радите.

533
00:29:19,216 --> 00:29:21,175
[шапутање]
Причај ми о новцу.

534
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
[говори арапски]

535
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
Каже да воли Америку.

536
00:29:36,442 --> 00:29:38,818
Само је хтео да побегне
од служби безбедности.

537
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Наравно, наравно. Реци ми
о новцу.

538
00:29:40,737 --> 00:29:42,196
[говори арапски]

539
00:29:42,281 --> 00:29:43,364
Само му је жао.

540
00:29:43,449 --> 00:29:45,867
Није знао да јесте
радећи било шта лоше.

541
00:29:49,455 --> 00:29:51,622
Причај ми о новцу!

542
00:29:54,418 --> 00:29:57,003
[говори арапски]

543
00:30:00,215 --> 00:30:02,967
Његов рођак
упознао га са човеком

544
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
који му је обећао 200 долара
за свој мираз

545
00:30:05,554 --> 00:30:09,223
ако је узео кофер
на адресу у Бруклину.

546
00:30:11,101 --> 00:30:12,810
Он је мазга.

547
00:30:12,895 --> 00:30:16,814
[Доор Опенс
и затвара]

548
00:30:22,946 --> 00:30:25,698
Желим да побегнем
сваки уговор о закупу

549
00:30:25,782 --> 00:30:26,824
од сваког властелина
у Бруклину.

550
00:30:26,909 --> 00:30:28,618
Хотели, мотели, гостионице.

551
00:30:28,702 --> 00:30:29,827
То је готовина.

552
00:30:29,912 --> 00:30:32,038
Они су једини
у Америци користећи готовину.

553
00:30:32,122 --> 00:30:34,332
Имамо позитивну личну карту.
на 5 до сада страдалих.

554
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
Треба ми тим од 6 људи.

555
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Ставио сам много
новца у овом џокеру.

556
00:30:37,586 --> 00:30:38,711
Било је време
почео је да зарађује.

557
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
није ме брига
било коју конвенцију.

558
00:30:40,380 --> 00:30:42,673
Желим да видим све
видео снимци сигурносних камера

559
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
са сваког оближњег банкомата,
продавница, банка.

560
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Која је временска разлика
између овде и Амана?

561
00:30:47,137 --> 00:30:48,262
Ух, 7 сати.

562
00:30:48,347 --> 00:30:51,015
Ово је плазмаграм
СЕМТЕКС-а који се користи у аутобусу 87.

563
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Као што видите,
потпис је идентичан

564
00:30:53,435 --> 00:30:55,686
да се то користи
у касарни.

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Франк: Какве врсте идентитета
имамо ли до сада?

566
00:31:07,241 --> 00:31:09,200
Још увек све проверавамо
латенте на рачунару.

567
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
Мушкарац: Тражим
за видео у реалном времену.

568
00:31:11,453 --> 00:31:13,079
Требају ми лица, а не гласови.

569
00:31:13,163 --> 00:31:14,205
Ако је међународно,

570
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
ми причамо
награду од 2 милиона долара.

571
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
Да, хоћу листу
од наредних 10 циљева.

572
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Франк:
Проверите са Интерполом.

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
Има ли страних ствари?

574
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Имамо гелере.

575
00:31:21,421 --> 00:31:22,380
Морамо га покренути
кроз лабораторију,

576
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
види да ли се поклапа
метал у аутобусу.

577
00:31:24,216 --> 00:31:25,341
Да ли лабораторија остаје отворена

578
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
док не сазнамо шта
имамо посла или шта?

579
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
24 сата. Јеси ли заузет?

580
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
Какав јебени неред.

581
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Извините, господине.

582
00:31:43,277 --> 00:31:46,320
Добио сам погодак.
Нашао сам га.

583
00:31:46,405 --> 00:31:48,781
Ово је листа
од вероватноће.

584
00:31:48,865 --> 00:31:50,157
И то је погодак.

585
00:31:51,827 --> 00:31:53,202
Али Вазири.

586
00:31:59,751 --> 00:32:00,960
Даме и господо...

587
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
[прочишћава грло]

588
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
Упознајте касног, ух,
Али Вазири,

589
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
један од бомбардера
из аутобуса 87.

590
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
Успели смо да уђемо у траг
овај наивчина

591
00:32:10,095 --> 00:32:12,013
на, ух...
група у Рамали.

592
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
То је Западна обала,
не Вест Сиде,

593
00:32:14,391 --> 00:32:16,475
за све вас људи само
придружио нам се из Небраске.

594
00:32:16,560 --> 00:32:17,518
Тина.

595
00:32:17,603 --> 00:32:20,521
Извукли смо његову карту за слетање
и његов И-94,

596
00:32:20,606 --> 00:32:23,941
па сада знамо да је ушао
Пре 3 дана изашао из Франкфурта.

597
00:32:24,026 --> 00:32:27,612
Оно што нам сада треба је да попунимо
време између његовог доласка

598
00:32:27,696 --> 00:32:29,280
и време
инцидента.

599
00:32:29,364 --> 00:32:31,198
Треба нам
сва позната удружења,

600
00:32:31,283 --> 00:32:33,159
а највише од свега,
треба нам адреса.

601
00:32:33,243 --> 00:32:35,286
Ево ударца, момци...

602
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
Али Вазири је био укључен
листа за надзор терориста.

603
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
Како је он
ући у земљу?

604
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Ево га.

605
00:32:42,586 --> 00:32:43,836
Студентска виза. Ј-1.

606
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Сад, где је оригинал?

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Вероватно у његовом пасошу.

608
00:32:46,256 --> 00:32:47,173
Где је пасош?

609
00:32:47,257 --> 00:32:48,174
То је у милион комада.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Где је копија?

611
00:32:49,259 --> 00:32:50,468
Место издавања.

612
00:32:50,552 --> 00:32:52,303
Могао би бити амерички конзулат
у Тел Авиву, Аману, Каиру...

613
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Сваки правни аташе
које имамо

614
00:32:54,389 --> 00:32:55,306
у сваком конзулату

615
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
у сваком граду који Франк
управо поменуто,

616
00:32:57,100 --> 00:32:58,809
јавите их на телефон.
Хоћу визу. Да?

617
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
Господине, потребни сте им у лабораторији.

618
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Желим визу, Данни.

619
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
То је памук.

620
00:33:05,192 --> 00:33:07,860
Чисто непатворено
Египатски памук.

621
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Па ти кажеш
Египћани су.

622
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Не. Оно што ја говорим је
ово је само-

623
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Шта користе на сахранама.

624
00:33:14,576 --> 00:33:16,160
Тип је носио
плаштаница.

625
00:33:16,244 --> 00:33:17,161
Права ствар?

626
00:33:17,245 --> 00:33:18,162
Тако је.

627
00:33:18,246 --> 00:33:20,164
Идем да узмем
мало ћаскања

628
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
са нашим новим пријатељем.

629
00:33:34,429 --> 00:33:38,349
Мислио сам један телефонски позив
а ти си отишао одавде.

630
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
да, па,
Нисам назвао.

631
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
Зашто не?

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,276
јеси ли добро?

633
00:33:50,904 --> 00:33:52,947
Да. Да.

634
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
Да. Мало тинитуса
у уху.

635
00:34:08,004 --> 00:34:11,465
Морам да знам
што не знам.

636
00:34:11,550 --> 00:34:13,676
Да, живот је прекратак.

637
00:34:16,388 --> 00:34:18,848
Јесте ли гладни?

638
00:34:18,932 --> 00:34:20,474
Да ли наручујемо?

639
00:34:22,310 --> 00:34:24,812
Погребни покров
је последњи корак

640
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
у ритуалу
самоочишћење.

641
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Прво, пост, па –

642
00:34:29,985 --> 00:34:31,902
Прање тела,
онда плаштаница, десно.

643
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
Видео сам то у 60 минута.

644
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
Реци ми нешто
не знам.

645
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
у марту,

646
00:34:37,367 --> 00:34:40,077
идентификовали смо човека
сматрали смо одговорним

647
00:34:40,162 --> 00:34:42,955
за бомбардовање
касарне прошле године.

648
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
У августу је отишао у Либан
где је извучен.

649
00:34:45,709 --> 00:34:48,043
Извучено?
Ко је извукао?

650
00:34:50,005 --> 00:34:52,006
Видим.

651
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Његово име је шеик Ахмед бин Талал.

652
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
Он је Ирачанин.

653
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
Он је нешто
верског вође.

654
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
Са нечим од
одан следбеник?

655
00:35:00,682 --> 00:35:02,641
Хмм.

656
00:35:02,726 --> 00:35:05,019
ОК, разумем

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
зашто не бисмо желели
да рекламирам чињеницу

658
00:35:07,814 --> 00:35:10,441
то, ух, наша влада
у послу отмица,

659
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
али зашто нас не обавестити?

660
00:35:12,861 --> 00:35:14,153
Па, он је још увек
бити испитан.

661
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Не желе да излазе у јавност
са оптужбама.

662
00:35:15,864 --> 00:35:17,656
Шта је са његовим следбеницима?

663
00:35:17,741 --> 00:35:19,158
Па, јасно је да су посвећени.

664
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Значење?

665
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
Ја у овој игри,
најпосвећенији побеђује.

666
00:35:22,537 --> 00:35:24,246
Хуб. Извините.

667
00:35:24,331 --> 00:35:26,582
Направили смо момка
на слици.

668
00:35:34,716 --> 00:35:36,300
Франк: Људи моји.

669
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Последњи од
неамбивалентни пушачи.

670
00:35:38,220 --> 00:35:40,179
Његово име је Самир Назхде.

671
00:35:40,263 --> 00:35:42,306
Предаје арапске студије
на Бруклинском колеџу.

672
00:35:42,390 --> 00:35:45,684
Он је тај који је спонзорисао
Студентска виза Али Вазирија.

673
00:35:45,769 --> 00:35:47,728
И ископај ово-

674
00:35:47,813 --> 00:35:51,649
Његов брат је експлодирао
биоскоп у Тел Авиву.

675
00:35:51,733 --> 00:35:55,653
Можда размислите
остављајући га самог.

676
00:35:55,737 --> 00:35:58,989
Зашто бисмо
узети у обзир то?

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,200
Па, можеш да га играш
као пандур

678
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
и увуци га сада
и добити своје хапшење,

679
00:36:03,453 --> 00:36:04,495
или га можете означити,

680
00:36:04,579 --> 00:36:06,497
нека те води
до заиста велике рибе.

681
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
[говори арапски]

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
Ти пецаш, а он пеца
добијање виза за бомбардере.

683
00:36:10,669 --> 00:36:12,169
Јесте ли икада чули за
ухвати-и-пусти?

684
00:36:12,254 --> 00:36:15,172
М м-хмм. И он је на
први авион за Тунис.

685
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
[Уздаси]
Хуб.

686
00:36:26,017 --> 00:36:27,434
Хуб, сада је време.

687
00:36:29,771 --> 00:36:30,896
Скините га доле.

688
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Иди.

689
00:36:34,276 --> 00:36:35,192
ФБИ.

690
00:36:35,277 --> 00:36:36,235
ФБИ. Фреезе!

691
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
Хеј, хеј, хеј! Ау!

692
00:36:47,497 --> 00:36:48,789
У хх!

693
00:36:52,460 --> 00:36:56,213
Самир Нажде,
моје име је Франк Хаддад.

694
00:36:56,298 --> 00:36:57,548
Ја сам федерални агент.

695
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Имамо разлога да верујемо
да си помоћник

696
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
у бомбардовању аутобуса 87.

697
00:37:00,760 --> 00:37:03,220
Јеси ли луд?

698
00:37:03,305 --> 00:37:05,055
Био си сарадник
Али Вазирија.

699
00:37:05,140 --> 00:37:07,766
Господине, ја никога не познајем
тог имена.

700
00:37:07,851 --> 00:37:09,852
Ви сте спонзорисали
своју студентску визу.

701
00:37:09,936 --> 00:37:12,104
Потписујем ове пријаве
наравно.

702
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
На стотине њих.
Знаш како је.

703
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
Сви желе
доћи у Америку -

704
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
Провели сте 2 године у Израелу
затвори за време интифаде.

705
00:37:18,486 --> 00:37:20,404
Па, да, јесам,

706
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
али једини који нису
биле жене, као ти.

707
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Аи!

708
00:37:25,744 --> 00:37:28,287
[Обојица говоре арапски]

709
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
Франк.

710
00:37:29,831 --> 00:37:31,749
жао ми је.

711
00:37:31,833 --> 00:37:34,001
Породична ствар.

712
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Идеш у центар, пријатељу.

713
00:37:36,421 --> 00:37:38,380
Не можете ми наудити.
Знам своја права.

714
00:37:38,465 --> 00:37:41,300
Превара И.Н.С.
је савезни прекршај.

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,552
Резервишите за једног, молим.

716
00:37:46,556 --> 00:37:48,807
Треба нам налог за претрес Самира.

717
00:37:48,892 --> 00:37:50,059
Самир.

718
00:37:50,143 --> 00:37:53,062
Франк, пусти ме да причам
теби на секунду.

719
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
Јеси ли икада више ударио затвореника,

720
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
Узећу твоју значку.

721
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
Једног дана ћу ти рећи
шта његов народ

722
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
учинио мом селу '75.

723
00:38:06,034 --> 00:38:07,785
У реду, у реду.
Проповедаш хору.

724
00:38:07,869 --> 00:38:09,954
Само немој поново.
У реду?

725
00:38:10,038 --> 00:38:12,206
Сада се понашај као да сам способан
да кажем нешто смешно.

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
Неки људи гледају.

727
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
Хеј, Данни, нађи ми судију

728
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
који ће играти лопту
са мном овај пут

729
00:38:24,052 --> 00:38:26,011
и поставио полиграф Самиру.

730
00:38:26,096 --> 00:38:27,304
Знаш, још увек не разумем

731
00:38:27,389 --> 00:38:28,973
зашто дајемо напојницу
наша рука с њим.

732
00:38:29,057 --> 00:38:29,974
Шта има за напојницу?

733
00:38:30,058 --> 00:38:31,558
Да, шта има за напојницу?

734
00:38:31,643 --> 00:38:33,894
Штити своју имовину,
зар не? зар не?

735
00:38:33,979 --> 00:38:35,646
Он је твоја предност.
Он је твој Јое.

736
00:38:35,730 --> 00:38:38,148
Он ради за тебе.
Ти си његов службеник, зар не?

737
00:38:39,985 --> 00:38:42,361
Ух, понекад, поред тога
бити националности,

738
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
бити Палестинац
је професија,

739
00:38:44,489 --> 00:38:45,739
веома уносан.

740
00:38:45,824 --> 00:38:47,658
То значи да је он твој Јое, зар не?

741
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
мој, твој,

742
00:38:48,952 --> 00:38:50,327
Израелци, Саудијци.

743
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
једном или другом,

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
сви на Блиском истоку

745
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
спава
са свима осталима.

746
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
Па ти кажеш
спаваш около.

747
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
Само професионално.

748
00:38:59,421 --> 00:39:00,462
Тако да га делимо.

749
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
- Не.
- Не?

750
00:39:01,798 --> 00:39:04,174
Позови И.Н.С., провери Самиров статус,

751
00:39:04,259 --> 00:39:05,509
започети процедуре депортације.

752
00:39:05,593 --> 00:39:06,677
Не могу ти дозволити да то урадиш.

753
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Ох, не можеш
пусти ме да то урадим.

754
00:39:07,929 --> 00:39:09,388
Шта тачно
је ваше учешће

755
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
са овим људима, Елисе?

756
00:39:10,807 --> 00:39:13,058
Самир је био
веома важан пројекат

757
00:39:13,143 --> 00:39:14,268
мој већ неко време.

758
00:39:14,352 --> 00:39:15,602
ја сам једини
он ће се бавити.

759
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
Он је веома добро повезан
и изузетно јака.

760
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Позови И.Н.С., Франк.

761
00:39:19,441 --> 00:39:21,025
Како је то лако
да уђеш унутра, Франк?

762
00:39:21,109 --> 00:39:22,776
Како су ти добри извори
у заједници?

763
00:39:22,861 --> 00:39:25,738
Колико људи
имаш у Хамасу? ха?

764
00:39:25,822 --> 00:39:28,407
Нема надзора.
Видео сам твој спретни додир.

765
00:39:28,491 --> 00:39:29,867
Дневни извештаји, прислушкујемо његов телефон.

766
00:39:29,951 --> 00:39:30,993
Видим транскрипте.

767
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Нема проблема.

768
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
- И ја га водим.
- Делимо га.

769
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Не. Он не може знати
ми причамо.

770
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Нећу му рећи.

771
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
- И нема поли?
- Никад.

772
00:39:39,461 --> 00:39:41,253
Готово.

773
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
У реду, пусти га да лети, Френк,

774
00:39:42,630 --> 00:39:45,924
али желим да видим
мало хране на мом тањиру,

775
00:39:46,009 --> 00:39:47,801
разумес ли ме?

776
00:39:47,886 --> 00:39:50,012
Још изненађења
за мене, Елисе?

777
00:39:51,598 --> 00:39:52,723
Не вечерас.

778
00:39:57,187 --> 00:39:58,979
Идем мало да се наспавам.

779
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
Пустио си га да ме удари!

780
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
Како можеш
нека ме ударе?

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,574
Па, следећи пут,
не буди тако паметан.

782
00:40:10,658 --> 00:40:13,077
Хеј, немој ми рећи
шта морам да урадим.

783
00:40:13,161 --> 00:40:16,580
Да ли заиста морамо да имамо
поново овај разговор?

784
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
да ли ми?

785
00:40:25,048 --> 00:40:27,132
[говори арапски]

786
00:40:29,761 --> 00:40:31,678
Требаш ми да ми помогнеш.

787
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
Треба ми да будеш јак,

788
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
као и увек
био јак,

789
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
за нас обоје.

790
00:40:39,270 --> 00:40:42,689
Самире, погледај ме.

791
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
Погледај ме.

792
00:40:55,954 --> 00:40:57,579
[телефон звони]

793
00:40:59,374 --> 00:41:04,461
[прстен]

794
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
[бип]

795
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Иди.

796
00:41:07,298 --> 00:41:08,465
Да, Франк?

797
00:41:29,529 --> 00:41:32,781
Знате, неки људи само
не могу да живе у логорима.

798
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
за мог брата,
већ је било као умирање.

799
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
Једина ствар
он живи за филмове.

800
00:41:44,794 --> 00:41:49,882
А онда је дошао неки шеик
и реци му то...

801
00:41:55,597 --> 00:41:58,265
умријети за Алаха је лијепо.

802
00:42:02,270 --> 00:42:03,520
И ако уради ову ствар,

803
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
наши родитељи
биће збринуто,

804
00:42:05,857 --> 00:42:09,526
и он ће живети даље
у рају са 70 девственика.

805
00:42:11,613 --> 00:42:13,572
мислим...

806
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
[Цхико, шмрка]

807
00:42:15,658 --> 00:42:16,950
70.

808
00:42:17,035 --> 00:42:19,077
и мој брат,

809
00:42:19,162 --> 00:42:23,165
треба да верује
веома много.

810
00:42:32,342 --> 00:42:36,178
Тако он веже 10 штапова
динамита у прса.

811
00:42:42,852 --> 00:42:44,811
И отишао је у биоскоп.

812
00:42:54,239 --> 00:42:57,407
А онда постајем В.И.П.

813
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
Веома је збуњујуће.

814
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
Па ко си ти
плаши се издаје?

815
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
Знамо ове људе.
Они бомбардују. Они сакате.

816
00:43:11,339 --> 00:43:13,590
Они представљају Палестину
желите да градите?

817
00:43:13,675 --> 00:43:14,633
Они те користе.

818
00:43:14,717 --> 00:43:16,301
И ти мене користиш.

819
00:43:16,386 --> 00:43:18,220
Сви користе
Палестинци.

820
00:43:25,520 --> 00:43:28,855
Хеј. Ви правите извештаје
о нашим малим разговорима?

821
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
А шта је са тим да ме јебеш?

822
00:43:35,697 --> 00:43:39,866
Морао сам да будем посебан
дозволу за то.

823
00:43:51,087 --> 00:43:54,214
Побеђује срање из кабла.

824
00:44:00,013 --> 00:44:01,722
Тражио је да сачека унутра.

825
00:44:08,062 --> 00:44:09,980
Добро јутро.
Билл Девереаук.

826
00:44:10,064 --> 00:44:12,482
Знам ко си ти.
Био сам са 82.

827
00:44:12,567 --> 00:44:14,568
Аирборне.
Да, знам.

828
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
Био сам у 173
у то време.

829
00:44:16,738 --> 00:44:18,155
Бог, дужност, част, земља -

830
00:44:18,239 --> 00:44:19,656
- Сећаш се?
- М м-хмм.

831
00:44:19,741 --> 00:44:21,950
Где на Капитол Хилу
или Волстрита или Холивуда

832
00:44:22,035 --> 00:44:23,660
јесте ли чули некога да изговори
једна од тих фраза

833
00:44:23,745 --> 00:44:24,828
у последњих 10 година?

834
00:44:24,912 --> 00:44:26,663
Шта вам доноси
у Њујорк, генерале?

835
00:44:26,748 --> 00:44:28,707
Председник је забринут.

836
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
Брине га да-
Јесте ли упознали председника?

837
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
Ух, не, нисам.

838
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
Ипак, читам новине.

839
00:44:33,880 --> 00:44:35,172
Знам да је забринут
о тероризму.

840
00:44:35,256 --> 00:44:38,175
Па, са свим дужним
наклоност према човеку,

841
00:44:38,259 --> 00:44:40,177
председник
не зна јеботе

842
00:44:40,261 --> 00:44:41,803
о Блиском истоку или тероризму

843
00:44:41,888 --> 00:44:43,263
да не пишем
на својим картама.

844
00:44:43,348 --> 00:44:46,350
Он је стручњак
покривајући своје дупе,

845
00:44:46,434 --> 00:44:48,018
ако схватиш моје значење.

846
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
Да, имам.

847
00:44:49,354 --> 00:44:51,688
Па претпостављам да ниси
дођи овамо

848
00:44:51,773 --> 00:44:53,231
само за шољицу кафе, а?

849
00:44:53,316 --> 00:44:54,691
уз сво дужно поштовање,

850
00:44:54,776 --> 00:44:56,360
Мислим да смо на
прави пут.

851
00:44:56,444 --> 00:44:58,528
То је тачно
шта сам рекао председнику.

852
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
Војска није велика
зелена полицијска машина.

853
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
Држи се мушкараца
на земљи

854
00:45:02,408 --> 00:45:03,533
је оно што сам саветовао
председник.

855
00:45:03,618 --> 00:45:04,993
Па, ценим
вашу подршку.

856
00:45:05,078 --> 00:45:07,287
Све док сте сигурни да јесте
не јурећи свој реп овде.

857
00:45:07,372 --> 00:45:09,456
Па шта ми можеш рећи

858
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
о шеику
Ахмед Бин Талал?

859
00:45:11,542 --> 00:45:14,586
Само да је он стара вест.

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Али примили смо
2 комуникације

861
00:45:16,297 --> 00:45:18,131
од бомбардера
да га ослободи.

862
00:45:18,216 --> 00:45:19,424
Не можемо га ослободити.

863
00:45:19,509 --> 00:45:21,885
Знам нашу наведену политику
је да никада не преговарамо -

864
00:45:21,969 --> 00:45:24,304
Не можемо га ослободити
јер га немамо.

865
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
Никада нисмо.

866
00:45:25,640 --> 00:45:27,557
Наши најновији подаци
каже да је мртав.

867
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
Агенција не мисли тако.

868
00:45:29,143 --> 00:45:31,353
ЦИА није знала
рушио се Берлински зид

869
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
док се цигла није почела
ударајући их у главу.

870
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
Ко је твој извор?

871
00:45:34,690 --> 00:45:35,732
Елисе Крафт.

872
00:45:35,817 --> 00:45:39,736
Жена никада неће
разумеју Блиски исток.

873
00:45:39,821 --> 00:45:41,279
Само између тебе и мене,

874
00:45:41,364 --> 00:45:43,031
Елисе Крафт не би знала
шеик из профилаксе

875
00:45:43,116 --> 00:45:44,157
под истим именом.

876
00:45:44,242 --> 00:45:48,954
Па, ја, ух, ценим
главе горе.

877
00:45:49,038 --> 00:45:51,456
Хуб, пратили смо
тај савет о—

878
00:45:51,541 --> 00:45:54,835
Зашто, Елисе, какво лепо изненађење.

879
00:45:54,919 --> 00:45:55,794
како си?

880
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
Здраво, генерале.

881
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Како је лепо видети те поново.

882
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
Молим те, не дозволи да те прекидам.

883
00:46:01,634 --> 00:46:04,428
Ух, извини. Савет на
газда— Изгледа солидно.

884
00:46:04,512 --> 00:46:06,471
Звучи као да треба
склони се с пута

885
00:46:06,556 --> 00:46:07,931
и нека ти
врати се на посао.

886
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Агенте Хуббард. Задовољство.

887
00:46:09,725 --> 00:46:11,852
ако ти нешто треба,
знаш где смо.

888
00:46:11,936 --> 00:46:12,894
Хвала.

889
00:46:17,442 --> 00:46:18,608
Стицање нових пријатеља?

890
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
Не 2 судије од сада,
не 2 сата од сада,

891
00:46:24,782 --> 00:46:25,699
не 2 минута од сада.

892
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
Ови момци ће
делити сваку секунду.

893
00:46:27,452 --> 00:46:29,077
Франк ради на томе
други налог.

894
00:46:29,162 --> 00:46:30,662
Не разумеш.
Ови момци су професионалци.

895
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
од 12 година,

896
00:46:31,873 --> 00:46:33,373
они су избегавали
људи попут тебе,

897
00:46:33,458 --> 00:46:34,374
људи бољи од тебе.

898
00:46:34,459 --> 00:46:35,625
Да, мислиш
људи попут тебе.

899
00:46:35,710 --> 00:46:38,587
Хуб, не ради се о томе
твоја блистава плоча, ОК?

900
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
ОК. То је против закона, Елисе.

901
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
Да, само зато
ишао си у вечерњу школу

902
00:46:42,550 --> 00:46:44,009
или попунио полеђину
шибице,

903
00:46:44,093 --> 00:46:45,260
шта год да си урадио
да стекну диплому права,

904
00:46:45,344 --> 00:46:46,928
не чини те
Сир Тхомас Море.

905
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
И само зато
проверио си моје фајлове...

906
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
Изгубићеш их!

907
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
не чини те
стручњак за мене.

908
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
Мислиш да желим да их изгубим?

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
Мислиш да сам за
посао са губитницима, а?

910
00:46:54,562 --> 00:46:56,271
Ако то не урадим
скини их како треба,

911
00:46:56,355 --> 00:46:57,814
изашли су на улице за 2 сата.

912
00:46:57,899 --> 00:47:01,067
Није ме брига ако нађем СЕМТЕКС,
плутонијум, динамит,

913
00:47:01,152 --> 00:47:03,445
самопаљење
брикети од дрвеног угља-

914
00:47:03,529 --> 00:47:06,156
Без правог налога,
они ходају, разумеш?

915
00:47:06,240 --> 00:47:07,782
Они су такође
добио налог, ОК?

916
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
Налог од Бога.
Спремни су да умру.

917
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
Ваши чудни закони,

918
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
не значе срање
овим људима.

919
00:47:12,997 --> 00:47:14,748
Последњи пут сам проверио,
ти си амерички држављанин.

920
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
знаш,
Видео сам и твој досије.

921
00:47:16,584 --> 00:47:18,376
И жао ми је
да је хладни рат завршен

922
00:47:18,461 --> 00:47:20,962
и сви ви мали мајстори-
ЦИА типови универзума

923
00:47:21,047 --> 00:47:23,173
нема посла
Авганистан или Русија

924
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
или сам трчао или шта већ
дођавола је,

925
00:47:25,301 --> 00:47:26,801
али ово није
Блиског истока.

926
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Ох, стварно?

927
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
Ушли смо.

928
00:47:30,848 --> 00:47:32,766
[Мушкарци говоре арапски
преко слушалица]

929
00:47:34,393 --> 00:47:37,979
Франк: Исти су момци
као аутобус. Знам то.

930
00:47:38,064 --> 00:47:40,273
шта они говоре?

931
00:47:40,358 --> 00:47:42,108
Они расправљају
како је тешко

932
00:47:42,193 --> 00:47:44,861
да нађем пристојну
шоља кафе овде.

933
00:47:44,946 --> 00:47:47,489
Разазнајем 3 гласа.
Шта имаш?

934
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Изгледа као 3.

935
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Да имамо микроталасну,
знали бисмо сигурно.

936
00:47:50,618 --> 00:47:52,244
ЦИА има микроталасну.

937
00:47:52,328 --> 00:47:53,620
Како то да немамо
имати микроталасну?

938
00:47:53,704 --> 00:47:55,288
има их 3.

939
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
Цео дан гледају ТВ.

940
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
И јести пицу.

941
00:47:58,668 --> 00:48:01,044
Ништа осим пице.
Пица, пица, пица.

942
00:48:26,696 --> 00:48:31,866
Пизза.

943
00:48:35,246 --> 00:48:37,080
Хоћеш промену или шта?

944
00:48:37,164 --> 00:48:38,915
Не. Стави на под.

945
00:48:39,000 --> 00:48:42,252
Зар ниси чуо?
Криминал је у овом граду смањен за 7%.

946
00:48:52,013 --> 00:48:55,265
[говори арапски]

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
[пљескање]

948
00:48:56,392 --> 00:48:57,976
Ура за пицу!

949
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
[Разговор на арапском]

950
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
ФБИ! Руке у ваздух!
Спусти пиштољ!

951
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
ФБИ! Фреезе!

952
00:49:17,038 --> 00:49:18,580
Аах!

953
00:49:28,549 --> 00:49:29,466
Пријави!

954
00:49:29,550 --> 00:49:31,009
- 2 горе!
- 3 горе!

955
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
Чисто смо!
Чисто смо!

956
00:49:32,428 --> 00:49:33,345
Хабард: Сви добро?

957
00:49:33,429 --> 00:49:34,346
добро смо.

958
00:49:34,430 --> 00:49:35,639
Добро, добро.
јеси ли добро?

959
00:49:35,723 --> 00:49:36,640
Да.

960
00:49:36,724 --> 00:49:38,350
Како нам иде
овде? Фред?

961
00:49:38,434 --> 00:49:39,643
Он је терминал.

962
00:49:39,727 --> 00:49:41,603
Мике?

963
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
Он је мртав.

964
00:49:43,898 --> 00:49:45,357
Елисе?

965
00:49:47,485 --> 00:49:48,401
Гоне.

966
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
Хуб.

967
00:49:50,446 --> 00:49:52,489
Погледајте.

968
00:49:52,573 --> 00:49:54,658
све је ту,
свака компонента.

969
00:49:54,742 --> 00:49:56,951
Дет каблови, СЕ МТЕКС.

970
00:49:57,036 --> 00:49:58,453
Баш као и аутобус.

971
00:49:58,537 --> 00:49:59,746
Имамо их.

972
00:50:01,248 --> 00:50:03,625
Репортерка: 3 мушкарца
пријављени су данас убијени

973
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
после пуцњаве
са ФБИ

974
00:50:05,920 --> 00:50:08,421
у мирном крају
у Бруклину.

975
00:50:08,506 --> 00:50:10,715
Репортер: Већ их има
непотврђени извештаји о вези

976
00:50:10,800 --> 00:50:14,135
између жртава, које су
пријављени да говоре арапски,

977
00:50:14,220 --> 00:50:16,596
и бомбаши аутобуса 87.

978
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
портпарол ФБИ,
Антхони Хуббард.

979
00:50:18,849 --> 00:50:22,018
Ух, тренутно јесмо
праћење што више трагова,

980
00:50:22,103 --> 00:50:24,396
и, ух, ми смо сигурни
да смо на добром путу.

981
00:50:24,480 --> 00:50:26,606
Мислим да смо сви срећни
да ови злочинци

982
00:50:26,691 --> 00:50:27,816
су са улица,

983
00:50:27,900 --> 00:50:29,442
и сви можемо да наставимо
са нашим животима.

984
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
тата!

985
00:50:31,112 --> 00:50:32,404
Да!

986
00:50:35,324 --> 00:50:37,283
[Певање на арапском]

987
00:50:48,587 --> 00:50:50,880
Мислим да је ФБИ
заслужује посебно признање

988
00:50:50,965 --> 00:50:52,424
за брзину

989
00:50:52,508 --> 00:50:55,719
са којим су се бавили
ове тренутне кризе.

990
00:50:55,803 --> 00:50:57,971
посебно бих волео
издвојити

991
00:50:58,055 --> 00:50:59,806
Специјални агент Тони Х уббард

992
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
и мушкарци и жене
НИПД, ФБИ...

993
00:51:02,643 --> 00:51:03,977
Ево нас.

994
00:51:04,061 --> 00:51:07,021
Пијте сви.

995
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
Мој први дечко
био Палестинац.

996
00:51:08,774 --> 00:51:11,025
Знаш, мој оче
говорио је

997
00:51:11,110 --> 00:51:12,944
заводе те
са својим страдањем.

998
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
да ли сте икада
био тамо?

999
00:51:14,530 --> 00:51:15,363
Јесте ли видели логоре?

1000
00:51:15,448 --> 00:51:16,698
Не. Не, никад нисам био.

1001
00:51:16,782 --> 00:51:20,034
Ох, има ових невероватно
топли, гостољубиви људи,

1002
00:51:20,119 --> 00:51:21,703
живећи на овом ужасном месту.

1003
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
Али ипак радиш
против њих.

1004
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Само луди.

1005
00:51:24,957 --> 00:51:29,085
Склон сам да будем сумњичав
свих правих верника,

1006
00:51:29,170 --> 00:51:31,296
садашња компанија укључена.

1007
00:51:31,380 --> 00:51:33,339
Хоћеш да кажеш да сам фанатик?

1008
00:51:33,424 --> 00:51:35,842
Зашто си федералац?

1009
00:51:35,926 --> 00:51:37,802
Прочитао си мој досије.
Ти ми реци.

1010
00:51:37,887 --> 00:51:40,096
ОК. У реду, рећи ћу ти.

1011
00:51:40,181 --> 00:51:41,264
католичка школа...

1012
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
Ст. Раимонд'с
у Бронксу.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:45,268
председник овог,
капетан тога,

1014
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
напоран рад,
направити разлику,

1015
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
фер плеј,

1016
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
промени систем
изнутра.

1017
00:51:50,983 --> 00:51:51,900
Рах-рах-рах.

1018
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
Шта?

1019
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
Шта је са тобом?
Шта верујеш?

1020
00:51:57,072 --> 00:51:58,031
Као шта?

1021
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Као исправно и погрешно.

1022
00:51:59,200 --> 00:52:02,035
Лако је
рећи разлику

1023
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
између исправног и погрешног.

1024
00:52:03,370 --> 00:52:04,287
Је ли?

1025
00:52:04,371 --> 00:52:06,539
Да. Оно што је тешко је
бирајући погрешно

1026
00:52:06,624 --> 00:52:08,500
то је тачније.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:10,210
ја само...

1028
00:52:10,294 --> 00:52:11,211
ОК.

1029
00:52:11,295 --> 00:52:12,212
[смех]

1030
00:52:12,296 --> 00:52:13,963
Не, само желим
правити ствари

1031
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
мало боље, ОК?

1032
00:52:15,841 --> 00:52:16,966
Игнориши ме.
Ја сам усран.

1033
00:52:17,051 --> 00:52:18,468
Елисе. Елисе.

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
- Франк.
- Ахх.

1035
00:52:19,845 --> 00:52:20,804
Здраво.

1036
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Реци нам све о томе
бити саблазан.

1037
00:52:22,807 --> 00:52:25,183
Хајде.
То је Залив свиња.

1038
00:52:25,267 --> 00:52:28,478
Ти си тамо на плажи
са свим извиђачима.

1039
00:52:28,562 --> 00:52:30,021
Волим начин на који сте

1040
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
предвидео пад од
Совјетски Савез. Геније.

1041
00:52:32,900 --> 00:52:34,484
Да, да, да, да.

1042
00:52:34,568 --> 00:52:37,237
И Ј. Едгар Хоовер
носила хаљину, зар не?

1043
00:52:37,321 --> 00:52:41,157
Ммм. Волим либанске мушкарце.

1044
00:52:41,242 --> 00:52:43,576
Хајде да играмо.

1045
00:52:44,912 --> 00:52:46,913
Хајде, Хуб.
Плеши са мном.

1046
00:52:46,997 --> 00:52:49,999
Наравно.

1047
00:52:50,084 --> 00:52:52,043
То је твоја жена.

1048
00:52:52,127 --> 00:52:53,711
[смех]

1049
00:52:53,796 --> 00:52:56,422
[Спора песма свира]

1050
00:52:56,507 --> 00:52:57,674
Ох.

1051
00:53:00,052 --> 00:53:01,219
Ох, боже.

1052
00:53:03,556 --> 00:53:05,098
Ово је као средња школа.

1053
00:53:05,182 --> 00:53:06,224
Да.

1054
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
Осим мог датума на матурској вечери
није носио пиштољ.

1055
00:53:10,813 --> 00:53:13,231
Дакле, шта је најновије
на Самиру?

1056
00:53:13,315 --> 00:53:16,442
Желим листу свих
виза коју је спонзорисао.

1057
00:53:16,527 --> 00:53:18,027
Нисам сигуран да ће то урадити.

1058
00:53:18,112 --> 00:53:20,238
Не?

1059
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
Знаш, некад сам знао
овај тајни тип

1060
00:53:22,658 --> 00:53:24,784
коме је толико стало
за његов извор...

1061
00:53:24,869 --> 00:53:26,995
Он је извор, тачка.

1062
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Ви икада узмете у обзир чињеницу

1063
00:53:32,293 --> 00:53:34,377
да је можда у кревету
са другом страном?

1064
00:53:34,461 --> 00:53:36,254
Самир у кревету са њима?

1065
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
То би било превише
пожелети.

1066
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Тако си самоуверен.

1067
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Само у кревету.

1068
00:53:44,513 --> 00:53:45,555
[разбијање стакла]

1069
00:53:45,639 --> 00:53:47,599
[тутња]

1070
00:53:47,683 --> 00:53:49,642
[трубе рогови]

1071
00:53:51,395 --> 00:53:53,730
[Сирена]

1072
00:53:57,902 --> 00:53:59,569
Франк:
То је позориште на Бродвеју.

1073
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
Прошло је баш као и људи
устајање за паузу.

1074
00:54:02,364 --> 00:54:04,365
Тела су свуда.

1075
00:54:11,332 --> 00:54:13,291
[трубе рогови]

1076
00:54:26,847 --> 00:54:28,765
[Вришти]

1077
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
Господине, помозите им!
Заробљени су унутра!

1078
00:55:24,571 --> 00:55:26,447
Репортер: Нема групе
је преузео одговорност

1079
00:55:26,532 --> 00:55:27,949
за бомбардовање још
колико знамо.

1080
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
Женска репортерка: Сцоре оф
најимућнији и најпаметнији

1081
00:55:29,994 --> 00:55:32,412
њујоршког друштва
убијени су синоћ

1082
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
када је бомба пукла
кроз препуно позориште.

1083
00:55:35,040 --> 00:55:37,834
Списак жртава
је прави ко је ко

1084
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
градских
културни лидери.

1085
00:55:39,628 --> 00:55:43,464
Можете бити сигурни да све од
наши значајни ресурси

1086
00:55:43,549 --> 00:55:47,218
се доводе до знања
на ситуацију.

1087
00:55:47,302 --> 00:55:49,303
Репортер: Њујорк
је стављен на колена

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,347
догађајима
протекле недеље.

1089
00:55:51,432 --> 00:55:54,559
Малопродаја је пала за 72%.

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,561
Злочини из мржње
су нагло порасле.

1091
00:55:56,645 --> 00:55:59,480
А ФБИ изгледа,
бар за сада,

1092
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
неспособан да се заустави
терор.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,694
Некада прометне улице
сабласно ћуте

1094
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
као што су многи побегли.

1095
00:56:06,071 --> 00:56:08,781
Мушкарац: Ира, зашто то дозвољавају
ти људи у земљи?

1096
00:56:08,866 --> 00:56:10,033
Они знају
ко су ти људи.

1097
00:56:10,117 --> 00:56:11,784
Жена: Ако мислиш да јесам
пустићу своју децу тамо

1098
00:56:11,869 --> 00:56:14,203
са свим овим стварима које се дешавају,
мора да си луд.

1099
00:56:14,288 --> 00:56:15,538
Репортерка: Сенат
И нобавештајни комитет

1100
00:56:15,622 --> 00:56:17,498
данас овлашћен
посебан панел

1101
00:56:17,583 --> 00:56:20,668
да истражује струју
ситуација у Њујорку.

1102
00:56:20,753 --> 00:56:23,379
Најављивач: Вечерас у 10:00—
Тероризам у Сједињеним Државама.

1103
00:56:23,464 --> 00:56:24,630
Човек:
Најгора врста реакције

1104
00:56:24,715 --> 00:56:26,924
је реакција
то је засновано на страху.

1105
00:56:27,009 --> 00:56:28,551
Франк:
Он каже ако јеси

1106
00:56:28,635 --> 00:56:29,969
о Стејт департменту
листа посматрања терориста,

1107
00:56:30,054 --> 00:56:31,220
не можете добити
у земљу.

1108
00:56:31,305 --> 00:56:33,347
Па кажем Али Вазири
био на листи за посматрање,

1109
00:56:33,432 --> 00:56:34,557
и ушао је.

1110
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
Шта је урадио
каже Стејт департмент?

1111
00:56:36,101 --> 00:56:37,477
Рекли су ми да позовем И.Н.С.

1112
00:56:37,561 --> 00:56:38,686
Шта је И.Н.С. реци?

1113
00:56:38,771 --> 00:56:40,396
Рекли су ми да позовем државу.

1114
00:56:40,481 --> 00:56:41,397
[гласан прасак]

1115
00:56:41,482 --> 00:56:42,648
Ох, Боже!

1116
00:56:55,120 --> 00:56:56,996
Сврха овог састанка-

1117
00:56:57,081 --> 00:56:58,539
Је да се задржи
наш град сигуран,

1118
00:56:58,624 --> 00:57:00,166
и вашег одељења
одговорност-

1119
00:57:00,250 --> 00:57:01,417
Моје одељење шта, сероњо?

1120
00:57:01,502 --> 00:57:02,668
Да нас чува.

1121
00:57:02,753 --> 00:57:05,338
[свађање]

1122
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
[повратне информације]

1123
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
Види, јако ми је жао, али јесмо
мораћемо да подигнемо руке

1124
00:57:12,471 --> 00:57:14,263
пре него што поставимо питање, ОК?
Да, господине?

1125
00:57:14,348 --> 00:57:15,473
Хауард Каплан, И.Н.С.

1126
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
Како си, Хауарде?

1127
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Добро, хвала.

1128
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Дакле, извукли смо све
етничка виза у граду

1129
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
и пратио их
до извора.

1130
00:57:22,106 --> 00:57:23,397
Данни?

1131
00:57:23,482 --> 00:57:24,774
Унеси их,
и разговарамо са њима.

1132
00:57:24,858 --> 00:57:25,900
Шта је са преводиоцима?

1133
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
Жена: Колико људи
о чему причамо овде?

1134
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
1.600, можда и више.

1135
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
- 1.600?
- Тако је.

1136
00:57:30,239 --> 00:57:31,614
Где ћемо
ставити 1.600 људи?

1137
00:57:31,698 --> 00:57:33,407
Данни, успори, ОК?
Да, господине?

1138
00:57:33,492 --> 00:57:34,617
о чему
војно присуство

1139
00:57:34,701 --> 00:57:35,952
у Ј ФК и Ла Гуардиа?

1140
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Мислим да још нисмо тамо,

1141
00:57:37,371 --> 00:57:39,205
и мислим да неће
заустави ове злочинце. господине?

1142
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
Шта је са заштитом
арапско становништво?

1143
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
Има много тога
од беса тамо.

1144
00:57:42,751 --> 00:57:46,129
Ја представљам Арапа
Антидефаматион Леагуе.

1145
00:57:46,213 --> 00:57:50,091
Ма какве неправде
мој народ можда пати

1146
00:57:50,175 --> 00:57:52,593
у овом веома тешком тренутку,
наставићемо

1147
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
да покажемо нашу посвећеност
овој земљи.

1148
00:57:54,680 --> 00:57:56,264
Ценим то.
Хвала, господине.

1149
00:57:56,348 --> 00:57:59,016
И желим да се захвалим свима
за њихово данашње стрпљење.

1150
00:57:59,101 --> 00:58:01,394
Ово је било
изузетно тешко -

1151
00:58:01,520 --> 00:58:02,937
[пиштање]

1152
00:58:03,021 --> 00:58:05,690
време.

1153
00:58:05,774 --> 00:58:07,316
Лондон, Париз,

1154
00:58:07,401 --> 00:58:09,485
Атина, Рим,

1155
00:58:09,570 --> 00:58:11,696
Белфаст, Бејрут—

1156
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
Нисмо први град
да се мора суочити са тероризмом.

1157
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
У Тел Авиву—

1158
00:58:17,077 --> 00:58:19,745
[пиштање]

1159
00:58:22,249 --> 00:58:25,835
У Тел Авиву, дан после њих
бомбардовао пијацу у Тел Авиву,

1160
00:58:25,919 --> 00:58:27,628
пијаца је била отворена,
и био је пун.

1161
00:58:27,713 --> 00:58:29,964
[пиштање]

1162
00:58:30,048 --> 00:58:31,340
Ово је Њујорк Сити...

1163
00:58:31,425 --> 00:58:32,925
[прстен]

1164
00:58:34,428 --> 00:58:35,887
[пиштање]

1165
00:58:37,097 --> 00:58:39,182
Можемо то узети.

1166
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
[пејџери пискају,
Звоне мобилни телефони]

1167
00:58:44,104 --> 00:58:46,522
Ох, мој Боже.
То је школа Бакли.

1168
00:58:46,607 --> 00:58:47,857
Не деца.

1169
00:58:55,240 --> 00:58:57,450
Једна од мама
носио пиштољ,

1170
00:58:57,534 --> 00:58:59,869
рани момка какав је
сађење уређаја.

1171
00:58:59,953 --> 00:59:03,497
Он убије њу, па он
све их закључава у соби.

1172
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Да ли су деца повређена?

1173
00:59:04,917 --> 00:59:06,042
не знам.

1174
00:59:06,126 --> 00:59:08,044
Тамо је на столу.

1175
00:59:08,128 --> 00:59:10,713
Не знам да ли јесте
радио или тајмер или шта.

1176
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
Вау, сачекај.

1177
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
Видите да ли можете да се уселите
мало ближе уређају.

1178
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
Тамо. Фокусирај се на то.

1179
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Радио уређај.
Има радио контролу.

1180
00:59:31,318 --> 00:59:33,778
Франк: Шта је јеботе
медији раде овде?

1181
00:59:33,862 --> 00:59:35,863
Мора да су били
праћење наше фреквенције.

1182
00:59:35,948 --> 00:59:37,657
Данни, твоји момци су били
требало да позове Ф.А.А.

1183
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
да очисти ваздушни простор!

1184
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
Ја сам на томе, ја сам на томе.

1185
00:59:40,327 --> 00:59:41,244
Уради то сада.

1186
00:59:41,328 --> 00:59:42,245
Ово је НИПД...

1187
00:59:42,329 --> 00:59:45,289
ухвати те јебене птице
одавде!

1188
00:59:49,002 --> 00:59:51,921
[Девојка плаче]

1189
00:59:59,846 --> 01:00:01,013
Хуб.

1190
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
[Вришти]

1191
01:00:27,958 --> 01:00:29,542
Сви напоље.
Узмите си времена.

1192
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Франк:
Треба ми помоћ овде.

1193
01:00:31,378 --> 01:00:32,628
У реду, хајде.

1194
01:00:46,810 --> 01:00:51,314
Или ћемо одговорити на ову претњу
брзо и убедљиво,

1195
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
или следеће недеље, тамо
биће још стотину

1196
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
по целом свету.

1197
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
Звучи одлично, генерале.

1198
01:00:56,528 --> 01:00:58,654
Зашто не можемо да сазнамо
ко стоји иза тога?

1199
01:00:58,739 --> 01:01:00,072
Чини ми се, господо,

1200
01:01:00,157 --> 01:01:01,365
то конвенционално
спровођење закона

1201
01:01:01,450 --> 01:01:02,950
једноставно није дорастао задатку.

1202
01:01:03,035 --> 01:01:05,369
Шта кажеш ко је иза
ко стоји иза овога?

1203
01:01:05,454 --> 01:01:09,081
Или Либија, Иран, Ирак,
вероватно Сирија.

1204
01:01:09,166 --> 01:01:11,417
поставите питање,
набавите атлас.

1205
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
Све што знам је
да морамо одговорити.

1206
01:01:13,837 --> 01:01:15,171
То је одлично
идеја, сенаторе.

1207
01:01:15,255 --> 01:01:16,672
Како то да урадимо?

1208
01:01:16,757 --> 01:01:19,216
Сазнајте ко су они
и бомбардовати срање из њих.

1209
01:01:19,301 --> 01:01:20,676
А ако не можемо да сазнамо?

1210
01:01:20,761 --> 01:01:24,096
Мрзим што сам глас пропасти,
али наставља да ескалира.

1211
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
Прво аутобус, па позориште.
Шта је следеће?

1212
01:01:26,433 --> 01:01:28,642
Шта кажете на слање
Национална гарда?

1213
01:01:28,727 --> 01:01:31,312
Национална гарда је
за контролу нереда, сенаторе,

1214
01:01:31,396 --> 01:01:32,521
не за борбу против тероризма.

1215
01:01:32,606 --> 01:01:35,024
Војска онда. Прочитао сам
планове за ванредне ситуације.

1216
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
То је утврђена правна доктрина -

1217
01:01:37,235 --> 01:01:38,903
Поссе Цомитатус.

1218
01:01:38,987 --> 01:01:40,946
Војска се не може окренути
против сопственог народа.

1219
01:01:41,031 --> 01:01:43,824
Чак и ако је то оно што је сопствено
људи траже, 3 према 1 ?

1220
01:01:43,909 --> 01:01:45,576
Ако председник жели
да прогласи државу-

1221
01:01:45,660 --> 01:01:48,662
изјавио је председник Линколн
ванредно стање 1862.

1222
01:01:48,747 --> 01:01:50,289
Он је суспендовао хабеас цорпус.

1223
01:01:50,374 --> 01:01:51,707
Који Врховни суд

1224
01:01:51,792 --> 01:01:53,918
касније проглашен неуставним.

1225
01:01:54,002 --> 01:01:55,044
Ек парте Миллиган.

1226
01:01:55,128 --> 01:01:56,712
И имам изборе
у новембру-

1227
01:01:56,797 --> 01:01:58,339
Бивши конгресмен Сједињених Држава.

1228
01:01:58,423 --> 01:02:00,841
Сачувајмо шале за
недељне јутарње емисије.

1229
01:02:00,926 --> 01:02:02,635
Председников авион
слеће за 2 сата,

1230
01:02:02,719 --> 01:02:05,221
и дугујемо му
да постоји консензус.

1231
01:02:05,305 --> 01:02:07,765
Не бориш се са псом са отпада
са А.С.П.Ц.А. правила.

1232
01:02:07,849 --> 01:02:09,642
Оно што радите је
узмеш поводац

1233
01:02:09,726 --> 01:02:13,062
од свог већег,
подлији пас.

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,063
генерал.

1235
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
Војска је мач,
не скалпел.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,109
Верујте ми, сенаторе,

1237
01:02:18,193 --> 01:02:20,361
нећеш војску
у америчком граду.

1238
01:02:20,445 --> 01:02:21,362
Али хипотетички,

1239
01:02:21,446 --> 01:02:23,489
колико би дуго
одвести вас на распоређивање?

1240
01:02:23,573 --> 01:02:24,824
Знаш да не можемо ући

1241
01:02:24,908 --> 01:02:27,159
док се председник не позове
Закон о ратним овлашћењима.

1242
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Разумем то, генерале.

1243
01:02:28,328 --> 01:02:29,954
Претпоставимо на тренутак

1244
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
да је ред
је дато.

1245
01:02:31,623 --> 01:02:34,583
12 сати после председника
даје наређење,

1246
01:02:34,668 --> 01:02:37,294
можемо бити на земљи.

1247
01:02:37,379 --> 01:02:40,506
Једна лака пешадијска дивизија
од 10.700 људи.

1248
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
Елементи Рапида
Снаге за распоређивање,

1249
01:02:42,926 --> 01:02:45,219
Специјалне јединице, Делта,

1250
01:02:45,303 --> 01:02:48,139
АПЦ, хеликоптери, тенкови,

1251
01:02:48,223 --> 01:02:52,768
и, наравно, свеприсутни
Аутоматска пушка М-16 А-1.

1252
01:02:52,853 --> 01:02:55,187
Довољно скромно оружје док
видиш у рукама човека

1253
01:02:55,272 --> 01:02:57,565
изван вашег локалног
куглана или 7-11.

1254
01:02:57,649 --> 01:03:01,110
Биће бучно,
биће страшно,

1255
01:03:01,194 --> 01:03:03,779
и неће се погрешити
за ВФВ параду.

1256
01:03:03,864 --> 01:03:05,448
подсећам те,
Генерал Девереаук

1257
01:03:05,532 --> 01:03:07,992
не говори за
званична политика војске.

1258
01:03:08,076 --> 01:03:09,785
Полицијска функција
је постао прихваћен

1259
01:03:09,870 --> 01:03:12,538
као наша улога на Хаитију
и Сомалија.

1260
01:03:14,666 --> 01:03:16,625
Не грешите.

1261
01:03:16,710 --> 01:03:18,627
Ми ћемо ловити
непријатељ,

1262
01:03:18,712 --> 01:03:20,296
наћи ћемо непријатеља,

1263
01:03:20,380 --> 01:03:21,547
а ми ћемо убити непријатеља.

1264
01:03:21,631 --> 01:03:24,508
И нема члана који носи картицу
оф тхе АЦЛУ

1265
01:03:24,593 --> 01:03:27,761
је више мртав против тога
него ја,

1266
01:03:27,846 --> 01:03:29,763
зато те позивам...

1267
01:03:31,516 --> 01:03:33,934
преклињем те...

1268
01:03:34,019 --> 01:03:35,895
не разматрајте ово
као опција.

1269
01:03:37,564 --> 01:03:41,233
Знам шта
председник ће рећи.

1270
01:03:41,318 --> 01:03:44,403
Управо због тога си
једини човек за тај посао.

1271
01:03:44,488 --> 01:03:46,655
Желео бих да се представим
Антхони Хуббард.

1272
01:03:46,740 --> 01:03:49,158
Он је мој АСАЦ на земљи
горе у Бруклину.

1273
01:03:49,242 --> 01:03:52,995
Његов тим је успео да изведе
прва ћелија у року од 36 сати

1274
01:03:53,079 --> 01:03:54,747
напада на аутобус 87.

1275
01:03:54,831 --> 01:03:56,665
Он је такође човек
који је извео терористе

1276
01:03:56,750 --> 01:03:58,167
у тој школи.

1277
01:03:58,251 --> 01:03:59,293
Хуб.

1278
01:04:00,587 --> 01:04:04,048
Посао ФБИ је да...

1279
01:04:04,132 --> 01:04:05,466
да одговори.

1280
01:04:05,550 --> 01:04:08,302
Посао војске — да брани.

1281
01:04:08,386 --> 01:04:10,179
Уз присуство
војске,

1282
01:04:10,263 --> 01:04:13,474
нашу способност да истражујемо
биће озбиљно инхибирано.

1283
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
То ће гурнути ове криминалце
даље под земљом.

1284
01:04:16,353 --> 01:04:17,978
што је најважније,
не можете водити рат

1285
01:04:18,063 --> 01:04:19,605
против непријатеља
не можете видети.

1286
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
Мислим да ако вежбамо
стрпљење, уздржаност,

1287
01:04:23,902 --> 01:04:26,862
дозволи нашим мушкарцима и женама
горе у Њујорку

1288
01:04:26,947 --> 01:04:28,364
да раде свој посао...

1289
01:04:28,448 --> 01:04:31,534
Мислим да ћемо бити ефикасни.

1290
01:04:33,954 --> 01:04:35,162
Хвала, агенте Хуббард.

1291
01:04:35,247 --> 01:04:37,206
И ја мислим да би требало
наставите са опрезом.

1292
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Неки од вас можда не знају
Схарон Бридгер.

1293
01:04:39,334 --> 01:04:40,793
Схарон је постављена у Ирак

1294
01:04:40,877 --> 01:04:42,586
као део
наше тајне операције

1295
01:04:42,671 --> 01:04:44,338
током Заливског рата.

1296
01:04:44,422 --> 01:04:46,215
Схарон.

1297
01:04:46,299 --> 01:04:47,550
Господине, ако могу.

1298
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
Хвала.

1299
01:05:02,732 --> 01:05:03,983
Сигуран сам да су сви овде

1300
01:05:04,067 --> 01:05:07,236
познаје традиционални модел
терористичке мреже.

1301
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
Једна ћелија контролише
сви остали.

1302
01:05:10,115 --> 01:05:11,574
Одсеци главу,
тело ће увенути.

1303
01:05:11,658 --> 01:05:14,827
На жалост, стара мудрост
више не важи.

1304
01:05:14,911 --> 01:05:17,621
Нова парадигма
је свака ћелија

1305
01:05:17,706 --> 01:05:19,748
делује независно
другог.

1306
01:05:19,833 --> 01:05:23,419
Одсеци једну главу,
на њено место се диже други.

1307
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
Аутобус 87 је био посао
прве ћелије

1308
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
чији преостали елементи,
верујемо,

1309
01:05:29,593 --> 01:05:31,135
ФБИ је оборио.

1310
01:05:33,513 --> 01:05:35,806
Ово се затим активирало
рад ћелије 2.

1311
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
Позоришна гала.

1312
01:05:38,518 --> 01:05:40,519
највише,
верујемо, постоје 3,

1313
01:05:40,604 --> 01:05:41,895
евентуално 4 ћелије.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:43,606
Па, колико онда још

1315
01:05:43,690 --> 01:05:46,692
пре него што можемо да извадимо
последња ћелија?

1316
01:05:51,906 --> 01:05:52,948
Не знамо.

1317
01:05:59,497 --> 01:06:02,291
Репортер: Ово је трагедија
запањујућих размера.

1318
01:06:02,375 --> 01:06:04,460
Једна Федерална Плаза
био штаб

1319
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
ФБИ за борбу против тероризма
Радна група,

1320
01:06:07,339 --> 01:06:09,131
као и многе друге
савезни агенти...

1321
01:06:09,215 --> 01:06:10,424
репортерка:
Власти се задржавају

1322
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
имена погинулих.

1323
01:06:12,385 --> 01:06:14,053
Репортер: Најгоре
у историји Њујорка.

1324
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
Најразорнији...

1325
01:06:15,305 --> 01:06:16,430
Други новинар:
Писма саучешћа

1326
01:06:16,514 --> 01:06:18,849
су примљени од
лидери широм света.

1327
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Борис Јељцин проследио
порука...

1328
01:06:30,737 --> 01:06:33,697
Број тела је мали
преко 200 до сада.

1329
01:06:36,409 --> 01:06:37,826
Шта је са нашим људима?

1330
01:06:37,911 --> 01:06:39,995
Мајк, Тина.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:42,289
Сви су били
тамо ради.

1332
01:06:42,374 --> 01:06:46,877
Хуб.

1333
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
Ово је пуковник Хардвик,
Војска И обавештајна служба.

1334
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
пуковниче.

1335
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Овде сам само као саветник.

1336
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
намеравам да задржим
низак профил.

1337
01:06:59,599 --> 01:07:01,850
Ценим вашу бригу.

1338
01:07:04,521 --> 01:07:06,480
не мислим
бити неосетљив,

1339
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
али, ух, шта тачно јесу
ваше могућности у овом тренутку?

1340
01:07:10,026 --> 01:07:13,195
Ваша инфраструктура?

1341
01:07:13,279 --> 01:07:14,947
Ти стојиш
нашу инфраструктуру.

1342
01:07:19,452 --> 01:07:21,120
Извините.

1343
01:07:29,379 --> 01:07:30,713
Хеј, Хуб,

1344
01:07:30,797 --> 01:07:32,089
успели су да добију
делимичан ВИ Н број

1345
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
ван комбија.

1346
01:07:33,425 --> 01:07:35,008
ДМВ каже да је пријављено
украден дан раније...

1347
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
У Бруклину?

1348
01:07:36,845 --> 01:07:37,970
Добио си га.

1349
01:07:38,054 --> 01:07:41,098
Хуб, коначан број тела
управо ушао.

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,059
600 мртвих.

1351
01:07:47,480 --> 01:07:53,110
[звоно на вратима]

1352
01:08:00,452 --> 01:08:02,870
јако ми је жао
о својим пријатељима.

1353
01:08:07,834 --> 01:08:09,918
Франк, то је, ух...

1354
01:08:10,003 --> 01:08:11,128
Схарон.

1355
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
Нисам ухватио
твоје презиме, Схарон.

1356
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
Бриџер.

1357
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
Како си, Франк?

1358
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
Било боље.

1359
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[Уздаси]

1360
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
па...

1361
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
агенција је смислила
још један списак вероватних.

1362
01:08:22,807 --> 01:08:25,476
Мислим да би требали
кружи их.

1363
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
хеј...

1364
01:08:28,271 --> 01:08:30,063
ове ствари би могле бити добре.

1365
01:08:30,148 --> 01:08:31,690
Зашто је било тамо
нема упозорења од Самира?

1366
01:08:32,609 --> 01:08:33,776
Зато што није
знати било шта.

1367
01:08:33,860 --> 01:08:35,277
Каже Самир.

1368
01:08:35,361 --> 01:08:36,945
Каже ми.

1369
01:08:37,030 --> 01:08:38,614
Можда ћу га питати.

1370
01:08:38,698 --> 01:08:40,699
Да, преко мог мртвог тела.

1371
01:08:40,784 --> 01:08:42,701
Преко 600 мртвих тела.

1372
01:08:42,786 --> 01:08:44,286
Види, он је један
од добрих момака, ОК?

1373
01:08:44,370 --> 01:08:45,287
Како можеш бити тако сигуран?

1374
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
Зато што је био део
операције

1375
01:08:47,040 --> 01:08:50,083
да дестабилизује
Садам Хусеин са мном, ОК?

1376
01:08:50,168 --> 01:08:51,460
Самир је посредник.

1377
01:08:51,544 --> 01:08:53,128
Ризиковао је живот
за нас тамо.

1378
01:08:53,213 --> 01:08:54,630
Између кога, Схарон?

1379
01:08:54,714 --> 01:08:57,174
Види, хајде.
Требају ми имена, ОК?

1380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
Требају ми фотографије
или тако нешто, ОК?

1381
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
не треба ми
час историје.

1382
01:09:00,887 --> 01:09:01,929
Не могу да ти дам слике

1383
01:09:02,013 --> 01:09:03,013
јер не знам
како изгледају.

1384
01:09:03,097 --> 01:09:04,139
Урадили смо све
на дохват руке.

1385
01:09:04,224 --> 01:09:05,140
Значи немаш ништа?

1386
01:09:05,225 --> 01:09:06,266
Имам Самира.

1387
01:09:06,351 --> 01:09:08,268
Па, има ли Самир
било какав контакт са њима?

1388
01:09:08,353 --> 01:09:09,311
Минимално.

1389
01:09:09,395 --> 01:09:11,480
Па како он то ради?

1390
01:09:11,564 --> 01:09:13,106
Не може. Они иницирају.

1391
01:09:13,191 --> 01:09:14,483
А иначе?

1392
01:09:14,567 --> 01:09:15,734
Он чека.

1393
01:09:15,819 --> 01:09:17,569
Он је—Он чека?

1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,570
Шта дођавола
да ли чека?

1395
01:09:18,655 --> 01:09:20,030
Још тела?
Више зграда?

1396
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
Имамо много зграда
тамо напољу.

1397
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
Можда чека да експлодира
још неколико њих.

1398
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
Хеј, види, знам
како се морате осећати.

1399
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
Хеј, види, не знаш
знам како се осећам.

1400
01:09:26,538 --> 01:09:28,330
Изгубио сам пријатеље
моје вечерас.

1401
01:09:28,414 --> 01:09:29,581
Не знаш како се осећам!

1402
01:09:31,918 --> 01:09:33,001
Ускоро ће ступити у контакт.

1403
01:09:33,086 --> 01:09:35,045
када? То је оно што желим
знати—Када?

1404
01:09:35,129 --> 01:09:36,630
Зашто ускоро?
Зашто не сада?

1405
01:09:36,714 --> 01:09:38,882
Шта је трговачки занат?
Шта су визуелни елементи?

1406
01:09:38,967 --> 01:09:39,925
Шта су гвоздени нишани?

1407
01:09:40,009 --> 01:09:42,261
Знаш, све то
ЦИА шпијунско срање.

1408
01:09:44,180 --> 01:09:46,181
У реду, рећи ћу ти
шта ћу да радим.

1409
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Ја ћу узети
твој дечак Самир у центру града,

1410
01:09:48,268 --> 01:09:50,519
Везаћу му дупе
до полиграфске машине,

1411
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
а ја ћу да га питам
питања о вама.

1412
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
Онда ћу узети
ти транскрипти-

1413
01:09:55,108 --> 01:09:56,275
Идем да их узмем
мом пријатељу

1414
01:09:56,359 --> 01:09:57,609
у Њујорк тајмсу

1415
01:09:57,694 --> 01:09:59,278
који само воли
да пише приче

1416
01:09:59,362 --> 01:10:02,489
о вези између ЦИА
и политичке хорор емисије.

1417
01:10:02,574 --> 01:10:04,449
Ако га спалиш, изгубићеш
сваку шансу коју имаш.

1418
01:10:04,534 --> 01:10:05,909
Па шта?

1419
01:10:07,662 --> 01:10:09,329
То је губитак-губи,
зар то ниси рекао?

1420
01:10:09,414 --> 01:10:10,622
Не зајебавам се с тобом.

1421
01:10:10,707 --> 01:10:12,708
Како си могао
сећаш се кога јебеш?

1422
01:10:18,673 --> 01:10:20,048
- 24 сата.
- За шта?

1423
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
24 сата за шта, Схарон?

1424
01:10:22,635 --> 01:10:23,927
Елисе.

1425
01:10:31,936 --> 01:10:33,562
Имаш ли нешто за мене?

1426
01:10:33,646 --> 01:10:34,771
Човек:
Ништа ново.

1427
01:10:34,856 --> 01:10:35,898
Човек: Сад, имамо
3 бомбашка напада у Њујорку.

1428
01:10:35,982 --> 01:10:38,066
Имамо 600 мртвих људи.

1429
01:10:38,151 --> 01:10:40,819
НИПД, ФБИ,
изгледа да им није дорасло.

1430
01:10:40,904 --> 01:10:42,446
Зар треба да доведемо војску
у ово, Аријана?

1431
01:10:42,530 --> 01:10:44,281
Апсолутно. Колико
људи морају да умру

1432
01:10:44,365 --> 01:10:46,658
пре него што то учинимо
доведи војску...

1433
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
трупе америчке владе
нису обучени

1434
01:10:48,161 --> 01:10:49,870
да контролишу сопствено становништво.

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
Зато имамо ФБИ.

1436
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
Зато имамо
полицијске снаге.

1437
01:10:52,540 --> 01:10:53,457
Не. Видиш—

1438
01:10:53,541 --> 01:10:54,666
Не желимо
окупаторска војска

1439
01:10:54,751 --> 01:10:55,709
у Бруклину.

1440
01:10:55,793 --> 01:10:56,835
замислио бих
морали бисте да говорите

1441
01:10:56,920 --> 01:10:59,046
у војску
да провери те гласине.

1442
01:10:59,130 --> 01:11:00,672
Аријана:
И овде имамо ФБИ

1443
01:11:00,757 --> 01:11:02,633
нису успели да ураде свој посао,

1444
01:11:02,717 --> 01:11:03,634
пошто није успео...

1445
01:11:03,718 --> 01:11:05,135
Девереаук:
Ово је напад.

1446
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Ово је време рата.

1447
01:11:06,346 --> 01:11:08,347
Чињеница да
то је унутар наших граница

1448
01:11:08,431 --> 01:11:10,766
само то значи
то је нова врста рата.

1449
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
Човек:
Ово је срање

1450
01:11:11,935 --> 01:11:14,019
ове главе пешкира
раде у својој земљи,

1451
01:11:14,103 --> 01:11:15,228
а сада су
доносећи га овде.

1452
01:11:15,313 --> 01:11:17,689
Човек: Људи морају разумети
да је реч "арап"

1453
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
није синоним за
реч "терориста".

1454
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
Ислам је религија мира.

1455
01:11:22,445 --> 01:11:25,238
Ови људи скрнаве
Свети Куран када користе...

1456
01:11:25,323 --> 01:11:26,531
Човек: Знаш да има много
нагомилане фрустрације...

1457
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
репортер:
Трговац, Абдул Хасам,

1458
01:11:28,534 --> 01:11:30,494
је данас претучен и
његова продавница вандализована.

1459
01:11:30,578 --> 01:11:32,579
Репортер: Председник
објавио данас саопштење-

1460
01:11:32,664 --> 01:11:33,789
„Једна од наших највећих слобода

1461
01:11:33,873 --> 01:11:35,082
је слобода од страха"

1462
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
а он се обавезао да ће штитити
ту слободу

1463
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
са свим средствима...

1464
01:11:38,544 --> 01:11:41,421
ФБИ има
примио још један факс.

1465
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
Ахмед Бин Талал.

1466
01:11:42,966 --> 01:11:45,008
Очигледно, још увек су
под утиском

1467
01:11:45,093 --> 01:11:46,051
да га имамо.

1468
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Да ли ми...

1469
01:11:51,057 --> 01:11:52,015
имати га?

1470
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
Дозволи да ти дам
мали савет, Стеве.

1471
01:11:57,230 --> 01:11:59,147
Не стај између мене
и председник.

1472
01:12:01,234 --> 01:12:04,111
ја говорим
за председника.

1473
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
Што се тиче председника
је забринут,

1474
01:12:08,783 --> 01:12:11,201
не, немамо га.

1475
01:12:17,333 --> 01:12:19,793
Генерале, да ли сте знали
да после јучерашњег напада

1476
01:12:19,877 --> 01:12:21,169
половина родитеља
у овој земљи

1477
01:12:21,254 --> 01:12:23,672
држали своју децу ван школе?

1478
01:12:25,591 --> 01:12:27,509
Они нападају
наш начин живота.

1479
01:12:29,387 --> 01:12:30,804
Сада се завршава.

1480
01:12:33,141 --> 01:12:34,474
хоћеш да кажеш
председник је спреман

1481
01:12:34,559 --> 01:12:35,976
да предузмемо потребне кораке?

1482
01:12:36,060 --> 01:12:38,020
ја кажем

1483
01:12:38,104 --> 01:12:39,479
председник

1484
01:12:39,564 --> 01:12:41,023
је спреман да буде

1485
01:12:41,107 --> 01:12:42,774
председнички.

1486
01:12:42,942 --> 01:12:44,818
[телефон звони]

1487
01:12:46,112 --> 01:12:52,993
[прстен]

1488
01:12:53,077 --> 01:12:53,994
Здраво.

1489
01:12:54,078 --> 01:12:57,039
Схарон:
То сам ја. Укључите ТВ.

1490
01:12:57,123 --> 01:12:58,081
Сачекај.

1491
01:12:59,459 --> 01:13:00,709
Репортерка: Сенат
остао на хитној седници

1492
01:13:00,793 --> 01:13:02,377
касно у ноћ

1493
01:13:02,462 --> 01:13:04,838
расправљајући о председниковом
позива на ванредно стање.

1494
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
Имамо, у овој земљи,

1495
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
традиција призивања
ванредно стање...

1496
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Да, схватио сам.

1497
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
само када је најстрашније
околности

1498
01:13:10,470 --> 01:13:11,636
захтевају то,

1499
01:13:11,721 --> 01:13:13,388
али по коју цену?

1500
01:13:13,473 --> 01:13:15,557
Сада се све очи окрећу
у Њујорк

1501
01:13:15,641 --> 01:13:18,643
да видим да ли је ванредно стање
ће довести до краја терор.

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,401
Човек: Помери се!

1503
01:13:26,486 --> 01:13:27,986
[звиждаљке]

1504
01:13:29,530 --> 01:13:30,614
Добро јутро.

1505
01:13:30,698 --> 01:13:33,408
Данас са призивом
Закона о ратним овлашћењима

1506
01:13:33,493 --> 01:13:34,409
од стране председника,

1507
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
изјављујем
ванредно стање

1508
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
на овом граду.

1509
01:13:38,289 --> 01:13:39,372
Најбољима
нашег знања,

1510
01:13:39,457 --> 01:13:42,292
против нас више нема
него 20 непријатеља.

1511
01:13:42,376 --> 01:13:43,710
Он се крије
међу становништвом

1512
01:13:43,795 --> 01:13:45,754
од око 2 милиона.

1513
01:13:45,838 --> 01:13:46,797
Интелигенција нам говори

1514
01:13:46,881 --> 01:13:49,132
да је он највероватније
арапски говор,

1515
01:13:49,217 --> 01:13:51,009
између година
од 14 и 30—

1516
01:13:51,094 --> 01:13:54,513
Сужавање циља
на 15.000 осумњичених.

1517
01:13:54,597 --> 01:13:56,264
Можемо даље
смањити тај број

1518
01:13:56,349 --> 01:13:57,974
све до оних који имају
био у овој земљи

1519
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
мање од 6 месеци.

1520
01:14:00,144 --> 01:14:03,271
Сада имате 20
кријући се међу 2.000.

1521
01:14:03,356 --> 01:14:05,941
Ако сте један од ових
20 младића,

1522
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
можете сакрити
међу становништвом

1523
01:14:07,652 --> 01:14:10,028
од сличних
етничко порекло.

1524
01:14:10,113 --> 01:14:12,614
Нажалост по тебе,
можете се само тамо сакрити,

1525
01:14:12,698 --> 01:14:14,032
и то становништво,

1526
01:14:14,117 --> 01:14:15,575
у класичном
образац имиграције,

1527
01:14:15,660 --> 01:14:17,035
је концентрисан

1528
01:14:17,120 --> 01:14:19,287
баш овде у Бруклину.

1529
01:14:19,372 --> 01:14:22,958
Намеравамо да запечатимо
ова општина,

1530
01:14:23,042 --> 01:14:24,376
онда намеравамо да га стиснемо.

1531
01:14:26,045 --> 01:14:29,172
Ово је земља
прилика, господо -

1532
01:14:29,257 --> 01:14:31,133
Прилика
да се предате.

1533
01:14:32,844 --> 01:14:33,969
После заласка сунца вечерас,

1534
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
било који младић који пристаје
профил који сам описао

1535
01:14:36,222 --> 01:14:37,430
који не сарађује

1536
01:14:37,515 --> 01:14:38,807
биће ухапшен и задржан у притвору.

1537
01:14:38,891 --> 01:14:41,309
Постоји историјски
ништа корозивније

1538
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
на морал становништва

1539
01:14:43,146 --> 01:14:44,813
него полиција над сопственим грађанима,

1540
01:14:44,897 --> 01:14:46,606
али непријатељ би био
нажалост погрешио

1541
01:14:46,691 --> 01:14:48,942
ако би сумњали
наша решеност.

1542
01:14:49,026 --> 01:14:49,985
Сада су лицем у лице

1543
01:14:50,069 --> 01:14:51,361
са најстрашнијим
војна машина

1544
01:14:51,445 --> 01:14:53,238
у историји човека,

1545
01:14:53,322 --> 01:14:54,364
и намеравам да га искористим

1546
01:14:54,448 --> 01:14:57,159
и вратити се у базу
на време за плеј-оф.

1547
01:14:58,911 --> 01:14:59,995
Хвала вам на издвојеном времену.

1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,413
[Човек виче]

1549
01:15:08,087 --> 01:15:09,171
Драго ми је да те поново видим, Х уб.

1550
01:15:09,255 --> 01:15:10,589
Не могу рећи исто
о вама, генерале-

1551
01:15:10,673 --> 01:15:12,007
не овако,
не у тој униформи.

1552
01:15:12,091 --> 01:15:13,216
мислио сам
био си против овога.

1553
01:15:13,301 --> 01:15:15,093
Ја сам против овога.
Ово није био мој позив.

1554
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
Дакле, ти си само
извршавање наређења, а?

1555
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
Председник те је натерао да ставиш
тенкови на Бруклинском мосту?

1556
01:15:18,890 --> 01:15:20,974
да ли испитујете
мој патриотизам?

1557
01:15:21,058 --> 01:15:23,560
Доводим у питање твоју процену.

1558
01:15:29,901 --> 01:15:31,526
Човек на радију:
Негативно, команда.

1559
01:15:31,611 --> 01:15:33,945
Ја сам овде да служим
мој председниче

1560
01:15:34,030 --> 01:15:35,155
и сасвим могуће
није у најбољем интересу

1561
01:15:35,239 --> 01:15:36,156
нашег народа.

1562
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Моја професија
не дозвољава ми

1563
01:15:37,825 --> 01:15:39,034
направити такву врсту
од разликовања.

1564
01:15:39,118 --> 01:15:40,869
Нећу испитивати
ваш патриотизам,

1565
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
али немој више никада
доводи у питање моју команду.

1566
01:15:42,914 --> 01:15:43,872
Да ли ме разумете?

1567
01:15:43,956 --> 01:15:44,873
Нисам под твојом командом.

1568
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
Стварно верујеш у то, Хуб?

1569
01:15:46,709 --> 01:15:48,793
Погледајте около
и реци ми да је то истина.

1570
01:15:52,256 --> 01:15:54,174
[хеликоптер]

1571
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
Арогантан кретен.

1572
01:15:57,720 --> 01:15:58,887
Јеси ли икада срео некога тако заљубљеног

1573
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
са звуком
сопственог гласа?

1574
01:16:00,348 --> 01:16:01,890
Стављамо Самира у игру.

1575
01:16:01,974 --> 01:16:03,600
Сада? Уз све ово
дешава се? Он ће полудети.

1576
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
Да, полудеће.
Већ сам избезумљен.

1577
01:16:04,977 --> 01:16:06,102
Цео проклети град је полудео.

1578
01:16:06,187 --> 01:16:08,563
О, јеби га — још једно јагње
на клање.

1579
01:16:10,483 --> 01:16:12,067
Хеј, хеј, хеј, хеј.

1580
01:16:12,151 --> 01:16:13,360
у реду је. Он је кул.

1581
01:16:13,444 --> 01:16:16,029
Шта је он
радиш овде?

1582
01:16:16,113 --> 01:16:17,572
Хеј, знаш ли шта је
догодило напољу?

1583
01:16:17,657 --> 01:16:18,573
Они тамо убијају Арапе.

1584
01:16:18,658 --> 01:16:20,325
Можете ставити
престани са тим, Самире.

1585
01:16:20,409 --> 01:16:22,577
о чему причаш?
Војска је овде.

1586
01:16:22,662 --> 01:16:24,246
Они се постављају
центрима за испитивање

1587
01:16:24,330 --> 01:16:25,288
управо сада.

1588
01:16:25,373 --> 01:16:26,665
Они муче људе
у подрумима.

1589
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
Смири се, у реду?

1590
01:16:27,750 --> 01:16:29,209
Морам да идем одавде,

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,210
и мораш ми помоћи.

1592
01:16:30,294 --> 01:16:32,254
ми ћемо вам помоћи.

1593
01:16:32,338 --> 01:16:33,838
Ја—треба ми само још новца.

1594
01:16:33,923 --> 01:16:35,006
ОК.

1595
01:16:37,176 --> 01:16:39,552
Имаш студентску визу
за Алија Вазирија.

1596
01:16:39,637 --> 01:16:41,263
Рекао сам ти. Знам
нико са тим именом.

1597
01:16:41,347 --> 01:16:42,180
Лаже!

1598
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
У хх!

1599
01:16:43,516 --> 01:16:46,101
Реци му шта жели
знати! Он зна!

1600
01:16:46,185 --> 01:16:48,019
Она је јебено луда!

1601
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
Не знаш
ко су они заиста!

1602
01:16:49,438 --> 01:16:51,022
Умукни!
Престани да се зезаш.

1603
01:16:51,107 --> 01:16:53,775
Види, имам слику
од нас двојице, Самир.

1604
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
Сећате се те слике?

1605
01:16:54,860 --> 01:16:56,152
Па, објавићу то

1606
01:16:56,237 --> 01:16:57,445
у свакој радњи у Бруклину,

1607
01:16:57,530 --> 01:16:58,780
а онда идем
да пошаље копије

1608
01:16:58,864 --> 01:17:00,282
неким мојим пријатељима
на Западној обали.

1609
01:17:00,366 --> 01:17:01,366
Твоја мајка је још увек тамо, зар не?

1610
01:17:01,450 --> 01:17:02,409
У реду, у реду!

1611
01:17:02,493 --> 01:17:03,994
Пусти ме!

1612
01:17:04,078 --> 01:17:05,370
У реду, губи се одавде.

1613
01:17:05,454 --> 01:17:06,413
Излази!

1614
01:17:16,632 --> 01:17:18,008
жао ми је.

1615
01:17:18,092 --> 01:17:21,052
Хеј, нико не иде
да те спалим, ОК, Самире?

1616
01:17:21,137 --> 01:17:23,054
Нико не иде
да позовем било кога.

1617
01:17:30,563 --> 01:17:32,314
- Ко је од тебе тражио визу?
- Ох, хајде.

1618
01:17:32,398 --> 01:17:33,565
Хеј, хеј, Самир,

1619
01:17:33,649 --> 01:17:34,858
само се смири, ОК?

1620
01:17:34,942 --> 01:17:37,235
Кажем ти, има
нема чега да се плашимо.

1621
01:17:37,320 --> 01:17:39,070
Бојим се да одем у пакао.

1622
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
И ја такође.

1623
01:17:45,536 --> 01:17:47,454
[шмркће]

1624
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Његово име је Тарик Хусеини.

1625
01:17:55,463 --> 01:17:58,506
Он води продавницу аутомобила
у Трговачкој улици

1626
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
у Ред Хооку.

1627
01:18:00,718 --> 01:18:01,801
Трговачка улица.

1628
01:18:02,928 --> 01:18:03,845
Ред Хоок.

1629
01:18:03,929 --> 01:18:05,847
Х убард:
Ако ти неко смета -

1630
01:18:05,931 --> 01:18:06,890
било ко—

1631
01:18:09,268 --> 01:18:10,685
Зови ме ти.

1632
01:18:12,313 --> 01:18:14,814
Ман Овер П.А.:
Ово је због ваше сигурности.

1633
01:18:14,899 --> 01:18:16,608
Не будите узнемирени.

1634
01:18:19,278 --> 01:18:20,236
Схватио сам.

1635
01:18:22,573 --> 01:18:23,656
ти си добар.

1636
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Да, ни ти ниси тако лош.

1637
01:18:26,118 --> 01:18:27,327
Хеј, Флоид. Да. Х уб.

1638
01:18:27,411 --> 01:18:28,745
Слушај, морамо да ставимо
нешто заједно

1639
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
у журби, у реду?

1640
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
Да. Где је Франк?

1641
01:18:33,250 --> 01:18:34,834
У реду, добро,
дај му 911, ОК?

1642
01:18:34,919 --> 01:18:35,835
И добити батине
ауто за њега.

1643
01:18:35,920 --> 01:18:37,629
[Човек прича преко П.А.]

1644
01:18:37,713 --> 01:18:38,922
Да, па, пребиј га
сами ако морате.

1645
01:18:39,006 --> 01:18:42,258
896 Цоммерце Стреет—
То је гаража у Ред Хооку.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
Ман Овер П.А.:
Не будите узнемирени.

1647
01:18:43,427 --> 01:18:44,469
[публика виче]

1648
01:18:44,553 --> 01:18:45,512
Схарон: Ох, срање,

1649
01:18:45,596 --> 01:18:47,555
они иду
од куће до куће.

1650
01:18:47,640 --> 01:18:50,141
Знаш, Тарик
отићи ће у подземље.

1651
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
Ударићемо га
за мање од сат времена.

1652
01:18:54,480 --> 01:18:55,355
Па, удари га јако.

1653
01:18:55,439 --> 01:18:56,731
[викање]

1654
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
куда идеш?

1655
01:18:57,942 --> 01:19:00,860
Идем да сакријем Самира
на сигурном месту.

1656
01:19:14,750 --> 01:19:17,335
У реду, видим 3 унутра.

1657
01:19:17,420 --> 01:19:19,546
Два момка поред
буре за смеће је наше,

1658
01:19:19,630 --> 01:19:21,047
и они ће чекати
док не будемо спремни.

1659
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Онда иду
да уђе за нама.

1660
01:19:22,508 --> 01:19:23,425
ОК.

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
У реду, идемо.

1662
01:19:34,019 --> 01:19:35,728
Ио.

1663
01:19:35,813 --> 01:19:36,729
Хеј, момче.

1664
01:19:37,982 --> 01:19:39,816
Хеј, тражим Тарика.
Да ли неко познаје Тарика?

1665
01:19:39,900 --> 01:19:42,444
Он би требао бити
поправљам своја срања овде.

1666
01:19:42,528 --> 01:19:43,820
ха?

1667
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
Имам ту карту негде.

1668
01:19:45,030 --> 01:19:45,947
Дао ми је овај папир-

1669
01:19:46,031 --> 01:19:48,408
Тарик Хосиди или
тако нешто?

1670
01:19:48,492 --> 01:19:49,534
Да, да.
Он је тамо позади.

1671
01:19:49,618 --> 01:19:50,618
- Тамо позади?
- Да.

1672
01:19:50,703 --> 01:19:52,120
У реду, човече. Хвала.

1673
01:20:00,379 --> 01:20:01,880
[куца]
Хеј, Тарик!

1674
01:20:03,507 --> 01:20:04,799
Јесте ли ви Тарик Х уссеини?

1675
01:20:04,884 --> 01:20:06,301
- Он није овде.
- Није овде?

1676
01:20:06,385 --> 01:20:07,302
[говори арапски]

1677
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
Могу ли отићи
порука за њега?

1678
01:20:09,555 --> 01:20:10,972
наравно.

1679
01:20:11,056 --> 01:20:12,474
Реци му да га ФБИ јури.

1680
01:20:12,558 --> 01:20:13,600
Ха! Ти се шалиш.

1681
01:20:13,684 --> 01:20:14,767
не шалим се.

1682
01:20:14,852 --> 01:20:16,227
Спусти телефон.
Руке горе.

1683
01:20:16,312 --> 01:20:17,729
Фреезе! Руке у ваздух!

1684
01:20:17,813 --> 01:20:18,730
ОК.

1685
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
Закључите их иза главе.

1686
01:20:22,276 --> 01:20:23,193
[говори арапски]

1687
01:20:23,277 --> 01:20:24,444
Да, тачно. И теби исто.

1688
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
Све ће бити у реду.

1689
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
[хеликоптер]

1690
01:20:27,573 --> 01:20:28,490
Ман Овер П.А.:
Тарик Хусеини,

1691
01:20:28,574 --> 01:20:30,074
ово је
армије Сједињених Држава.

1692
01:20:30,159 --> 01:20:31,618
Ви сте окружени.

1693
01:20:31,702 --> 01:20:34,496
Имате 30 секунди
да избаци било какво оружје

1694
01:20:34,580 --> 01:20:35,497
и изаћи из просторија

1695
01:20:35,581 --> 01:20:38,625
својим рукама
на врху главе.

1696
01:20:38,709 --> 01:20:39,626
Понављам-

1697
01:20:39,710 --> 01:20:41,085
Фреезе!

1698
01:20:41,170 --> 01:20:42,086
Стој, проклетство!

1699
01:20:46,675 --> 01:20:48,760
Проклетство.
Шифра црвена. Шифра црвена.

1700
01:20:57,770 --> 01:20:59,604
пилот:
Вођо, ми смо на мети.

1701
01:20:59,688 --> 01:21:00,605
Затражите дозволу за пуцање.

1702
01:21:00,689 --> 01:21:01,606
Да! Одмах!

1703
01:21:25,297 --> 01:21:27,048
Човек: Стој!

1704
01:21:27,132 --> 01:21:28,466
- Баци то!
- Стани.

1705
01:21:28,551 --> 01:21:29,467
Ја сам ФБИ.

1706
01:21:29,552 --> 01:21:32,720
Спусти пиштољ,
дркаџијо!

1707
01:21:32,805 --> 01:21:34,973
Х убард:
У реду, у реду. Ја сам ФБИ.

1708
01:21:35,057 --> 01:21:36,808
Ја сам ФБИ. Само се опусти. Ја сам ФБИ.

1709
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
На колена,
да ли би, човече?

1710
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
Ја сам ФБИ!

1711
01:21:40,980 --> 01:21:42,855
[викање]

1712
01:21:52,950 --> 01:21:55,326
даме и господо,
биће—

1713
01:21:56,495 --> 01:21:57,412
ко је то био?

1714
01:21:57,496 --> 01:21:58,955
Даме и господо...

1715
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
биће одржан комплетан брифинг

1716
01:22:02,167 --> 01:22:04,460
за све новинаре.

1717
01:22:08,215 --> 01:22:10,174
[Људи вичу]

1718
01:22:14,179 --> 01:22:15,430
[хеликоптер]

1719
01:22:15,514 --> 01:22:18,516
Ман Овер П.А.:
Не будите узнемирени.

1720
01:22:31,947 --> 01:22:33,489
[брбљање]

1721
01:22:48,213 --> 01:22:49,464
Франк: Франкие!

1722
01:22:49,548 --> 01:22:52,258
Франкие Хаддад!

1723
01:22:52,343 --> 01:22:53,301
Франк Хаддад!

1724
01:22:53,385 --> 01:22:55,511
- Франк!
- Хуб. Х уб.

1725
01:22:55,596 --> 01:22:56,804
- Имају Франкија.
- Шта?

1726
01:22:56,889 --> 01:22:58,389
Моје дете је овде.
Моје дете је овде негде.

1727
01:22:58,474 --> 01:22:59,515
Он има само 13 година.

1728
01:22:59,600 --> 01:23:00,475
У реду, извући ћемо га.
Наћи ћемо га.

1729
01:23:00,559 --> 01:23:01,476
Франк, извући ћемо га.

1730
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Франк Хаддад!

1731
01:23:02,645 --> 01:23:03,978
- Извући ћемо га.
- Напоље?

1732
01:23:04,063 --> 01:23:05,438
Ушли су у моју кућу!

1733
01:23:05,522 --> 01:23:08,024
Моја жена им је рекла
ко сам био!

1734
01:23:08,108 --> 01:23:09,901
Колико сам пута
ставити на коцку, Хуб?

1735
01:23:09,985 --> 01:23:11,903
Колико пута?

1736
01:23:11,987 --> 01:23:13,404
20 година,
ми смо амерички држављани,

1737
01:23:13,489 --> 01:23:15,156
10 година у бироу!

1738
01:23:15,240 --> 01:23:16,157
Оборили су је.

1739
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
Узели су га
из моје куће!

1740
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
Франк Хаддад!

1741
01:23:20,996 --> 01:23:23,665
Слушај ме!
Слушај ме!

1742
01:23:23,749 --> 01:23:24,666
Франк!

1743
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
То—

1744
01:23:27,795 --> 01:23:28,753
То је погрешно.

1745
01:23:31,757 --> 01:23:33,758
Наћи ћемо га.

1746
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
У реду? Наћи ћемо га.

1747
01:23:35,928 --> 01:23:37,345
У реду.

1748
01:23:37,429 --> 01:23:38,388
Хајде.

1749
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Не. Не!

1750
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
Наћи ћу га.

1751
01:23:42,434 --> 01:23:43,935
Осим тога...

1752
01:23:45,854 --> 01:23:46,938
овде припадам.

1753
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
Ево.

1754
01:23:50,859 --> 01:23:52,777
Реци им да нисам
њихов песак црнац више.

1755
01:23:56,073 --> 01:23:57,323
[Погрешно изговарање]
Кажете да се зове Хаддад?

1756
01:23:57,408 --> 01:23:59,075
Не. Његово име је Хадад,
Франк Хаддад.

1757
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
Х-А-Д-Д-А-Д. Јуниор.

1758
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
Његов отац је шиит.
Проверавамо га.

1759
01:24:02,913 --> 01:24:04,539
Његов отац је федерални агент.

1760
01:24:04,623 --> 01:24:06,040
Његов отац се дешава
да ми буде партнер.

1761
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
Не иди ми у лице, Хуббард.

1762
01:24:07,292 --> 01:24:09,043
Можда ћу одлучити
ти си Етиопљанин.

1763
01:24:09,128 --> 01:24:10,044
Знаш, довољно си глуп

1764
01:24:10,129 --> 01:24:11,379
мислити да је то увреда.

1765
01:24:11,463 --> 01:24:13,131
Ако је грешка
направљено, ми ћемо то поправити.

1766
01:24:13,215 --> 01:24:14,257
како то мислиш,
ако је направљена грешка?

1767
01:24:14,341 --> 01:24:16,426
Нема грешке.
Гарантујем за дете.

1768
01:24:16,510 --> 01:24:17,552
Желим да изађе.

1769
01:24:17,636 --> 01:24:18,761
Зашто не добијеш свој
приоритети прави?

1770
01:24:18,846 --> 01:24:19,846
Рекао сам да ћемо то испитати.

1771
01:24:19,930 --> 01:24:21,222
Да, погледаћеш то -

1772
01:24:21,306 --> 01:24:22,724
Баш као што си био
гледа у мене, зар не?

1773
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
Надзиреш ме?

1774
01:24:23,976 --> 01:24:24,892
Мислиш да сам глуп?

1775
01:24:24,977 --> 01:24:26,519
Мислиш да не знам
шта се дешава?

1776
01:24:26,603 --> 01:24:27,687
радим твој посао за тебе,

1777
01:24:27,771 --> 01:24:29,731
и скоро сам добио главу
одуван за то.

1778
01:24:29,815 --> 01:24:31,399
Сада желим Франк Јр. ван,

1779
01:24:31,483 --> 01:24:35,319
и желим да видим
мој затвореник Тарик Хусеини.

1780
01:24:35,404 --> 01:24:37,321
Идемо да видимо твог затвореника.

1781
01:24:43,036 --> 01:24:49,500
[говори арапски]

1782
01:24:49,585 --> 01:24:51,335
Тарик.

1783
01:25:00,012 --> 01:25:00,928
Тарик...

1784
01:25:02,931 --> 01:25:04,932
[говори арапски]

1785
01:25:07,519 --> 01:25:08,478
[пљује]

1786
01:25:13,901 --> 01:25:16,194
Колико дуго
да ли сте били код њега?

1787
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
Очигледно не довољно дуго.

1788
01:25:17,654 --> 01:25:19,363
колико још,
да ли мислите,

1789
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
пре него што одустане
друге ћелије?

1790
01:25:21,200 --> 01:25:22,617
Не може одустати
остале ћелије

1791
01:25:22,701 --> 01:25:23,618
ако не зна
где су.

1792
01:25:23,702 --> 01:25:24,619
Он зна.

1793
01:25:24,703 --> 01:25:25,661
Не, не зна.

1794
01:25:25,746 --> 01:25:26,788
Сам си то рекао,
Схарон, зар не?

1795
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
На састанку о стратегији,
брифинг-

1796
01:25:28,832 --> 01:25:29,957
Једна ћелија не зна

1797
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
где је други, зар не?

1798
01:25:31,043 --> 01:25:33,211
Колико пре
он се сломи, Схарон?

1799
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
Па, овим темпом, предуго.

1800
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
Позориште је погођено

1801
01:25:35,839 --> 01:25:37,715
9 сати након што смо узели
низ прву ћелију.

1802
01:25:40,594 --> 01:25:42,345
па...

1803
01:25:42,429 --> 01:25:43,387
који други модели
имамо ли?

1804
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
Протрести га?

1805
01:25:50,395 --> 01:25:52,480
- Шта с тим, Схарон?
- Неће радити.

1806
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
Ради за Израелце.

1807
01:25:53,649 --> 01:25:55,691
Само у спрези
са депривацијом сна.

1808
01:25:55,776 --> 01:25:56,818
Потребно је најмање 36 сати.

1809
01:25:56,902 --> 01:25:58,319
Немамо 36 сати.

1810
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Електрични удар?

1811
01:26:01,198 --> 01:26:03,825
Неуротрансмитери
само искључи.

1812
01:26:03,909 --> 01:26:05,618
- Вода?
- Палестинске власти...

1813
01:26:05,702 --> 01:26:07,829
производи добре информације
са водом.

1814
01:26:07,913 --> 01:26:09,664
Наравно, постоји сечење.

1815
01:26:09,748 --> 01:26:11,249
[моли се на арапском]

1816
01:26:14,211 --> 01:26:15,253
Веома је неуредно.

1817
01:26:15,337 --> 01:26:17,129
[моли се на арапском]

1818
01:26:17,214 --> 01:26:18,673
Јесте ли ви људи луди?

1819
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
шта си ти
причати о?

1820
01:26:22,427 --> 01:26:23,928
Дошло је време
да један човек страда

1821
01:26:24,012 --> 01:26:25,471
у циљу уштеде
стотине живота.

1822
01:26:25,556 --> 01:26:27,265
Један човек?

1823
01:26:27,349 --> 01:26:29,058
Шта је са 2, а?
Шта је са 6?

1824
01:26:29,142 --> 01:26:30,268
Како би било
јавна погубљења, а?

1825
01:26:30,352 --> 01:26:32,270
Слободни сте да одете
кад год хоћеш.

1826
01:26:34,690 --> 01:26:37,024
Хајде, генерале.
Изгубили сте људе. Изгубио сам мушкарце,

1827
01:26:37,109 --> 01:26:39,527
али ти-не можеш ово да урадиш.

1828
01:26:40,779 --> 01:26:41,696
Шта ако шта
они заиста желе -

1829
01:26:41,780 --> 01:26:42,947
Шта ако ни не учине
желите шеика?

1830
01:26:43,031 --> 01:26:45,074
Да ли сте то узели у обзир?

1831
01:26:45,158 --> 01:26:46,200
ха?

1832
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
Шта ако
шта они заиста желе

1833
01:26:47,452 --> 01:26:49,370
је за нас да чувамо децу
на стадионе

1834
01:26:49,454 --> 01:26:50,454
као што ми радимо?

1835
01:26:50,539 --> 01:26:51,956
И ставите војнике
на улици

1836
01:26:52,040 --> 01:26:54,709
и—и имају Американце
гледајући преко рамена?

1837
01:26:54,793 --> 01:26:55,793
Заклонити закон,

1838
01:26:55,878 --> 01:26:57,587
уситнити устав
само мало?

1839
01:26:58,797 --> 01:27:00,631
Јер ако бисмо
мучите га, генерале...

1840
01:27:00,716 --> 01:27:02,383
ми то радимо,

1841
01:27:02,467 --> 01:27:04,343
и све
да смо искрварили

1842
01:27:04,428 --> 01:27:06,387
и борио се и умирао за

1843
01:27:06,471 --> 01:27:08,306
је готово,

1844
01:27:08,390 --> 01:27:09,807
и победили су.

1845
01:27:11,226 --> 01:27:12,560
Они су већ победили.

1846
01:27:16,690 --> 01:27:17,648
Испрати га.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:30,202
Тарик: Аах!

1848
01:27:39,171 --> 01:27:41,005
Није знао ништа.

1849
01:27:41,089 --> 01:27:42,840
Аах!

1850
01:27:42,925 --> 01:27:44,842
[пуцањ]

1851
01:28:08,784 --> 01:28:10,826
[Човек пева на арапском]

1852
01:28:37,354 --> 01:28:38,354
Х убард:
Мораш да опозовеш псе.

1853
01:28:38,438 --> 01:28:39,730
Стеве:
Не можемо да опозовемо војску

1854
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
док претња не нестане.

1855
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
Војска је претња.

1856
01:28:42,150 --> 01:28:43,067
Они су ти
ван контроле.

1857
01:28:43,151 --> 01:28:44,443
Девереаук је убио
невини људи.

1858
01:28:44,528 --> 01:28:45,653
Ви сте узели поводац
од њега.

1859
01:28:45,737 --> 01:28:47,822
Само му то врати.

1860
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
Да ли носите жицу?

1861
01:28:50,575 --> 01:28:51,492
јеси ли ти?

1862
01:28:56,999 --> 01:28:57,915
Био је Девереаук

1863
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
који је узео шеика
на првом месту.

1864
01:28:59,418 --> 01:29:00,918
Девереаук?

1865
01:29:02,921 --> 01:29:03,921
Значи имамо га?

1866
01:29:04,006 --> 01:29:05,506
Шта мислиш, Хуб?

1867
01:29:05,590 --> 01:29:08,092
Наша влада функционише
као један кохерентан ентитет?

1868
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
Сви, ти и ја,

1869
01:29:09,428 --> 01:29:11,762
сви смо то желели
шеикова глава на тањиру.

1870
01:29:11,847 --> 01:29:12,972
Девереаук није почео
овај дневни ред

1871
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
о лову на терористе.

1872
01:29:14,141 --> 01:29:15,516
Он је само некако
мало га гурнуо.

1873
01:29:15,600 --> 01:29:16,809
[Човек који говори
На арапском преко П.А.]

1874
01:29:16,893 --> 01:29:17,893
Сачекај секунд.

1875
01:29:22,691 --> 01:29:23,941
Па, шта ћемо сада?

1876
01:29:24,026 --> 01:29:26,402
Постоји тај растући осећај
у одређеним круговима

1877
01:29:26,486 --> 01:29:28,154
да бисмо требали само
пусти шеика -

1878
01:29:28,238 --> 01:29:29,196
Ослободи га.

1879
01:29:29,281 --> 01:29:30,865
Мислим, на крају крајева,
киднаповали смо га.

1880
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
Држали смо га у изолацији.

1881
01:29:32,617 --> 01:29:33,534
Судија би га могао пустити да хода.

1882
01:29:33,618 --> 01:29:35,661
Не допушташ
убица излази на слободу -

1883
01:29:35,746 --> 01:29:36,662
Било који убица.

1884
01:29:37,789 --> 01:29:38,664
Било који убица!

1885
01:29:40,125 --> 01:29:42,418
Схарон мисли да можемо
доћи до последње ћелије

1886
01:29:42,502 --> 01:29:44,211
ако верују да идемо
да ослободи шеика.

1887
01:29:44,296 --> 01:29:45,588
Зашто би јој веровали?

1888
01:29:45,672 --> 01:29:46,964
Мислим, зашто бих јој веровао?

1889
01:29:47,049 --> 01:29:48,132
Питај је.

1890
01:29:58,977 --> 01:30:02,146
Ја сам водио мрежу
у И раку 2 године.

1891
01:30:02,230 --> 01:30:03,230
Самир их је регрутовао

1892
01:30:03,315 --> 01:30:04,398
из реда шеикових
следбеници,

1893
01:30:04,483 --> 01:30:06,734
и ја сам их тренирао
на северу.

1894
01:30:06,818 --> 01:30:09,153
Шеик је ишао
да нам помогне да свргнемо Садама.

1895
01:30:09,237 --> 01:30:11,614
Мислим, био је наш савезник.

1896
01:30:11,698 --> 01:30:13,824
Ми смо га финансирали.

1897
01:30:13,909 --> 01:30:14,992
А онда...

1898
01:30:15,077 --> 01:30:16,660
онда је дошло до промене политике.

1899
01:30:19,498 --> 01:30:21,373
Није као ми
тачно их продао.

1900
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
Једноставно смо престали да им помажемо.

1901
01:30:25,587 --> 01:30:27,338
Заклани су.

1902
01:30:48,193 --> 01:30:50,486
Па сам прекинуо операцију.

1903
01:30:53,824 --> 01:30:55,783
Узео сам други задатак.

1904
01:30:55,867 --> 01:30:57,326
Али ти си им први помогао.

1905
01:31:01,289 --> 01:31:02,206
Како то мислиш?

1906
01:31:02,290 --> 01:31:03,874
Рекао си да јесу
бити заклани.

1907
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
Морали су да изађу.

1908
01:31:05,043 --> 01:31:07,294
Били су на листи за надзор терориста,

1909
01:31:07,379 --> 01:31:09,046
па си им добио визе,
ти и Самир.

1910
01:31:10,674 --> 01:31:12,383
Обећао сам им да хоћемо
бринути о њима.

1911
01:31:12,467 --> 01:31:13,592
Радили су за нас.

1912
01:31:13,677 --> 01:31:16,262
Шта тачно радиш?

1913
01:31:16,346 --> 01:31:17,304
Рекао сам ти.

1914
01:31:17,389 --> 01:31:19,473
Не, ниси.

1915
01:31:19,558 --> 01:31:21,308
Рекао си ми
да сте их обучили -

1916
01:31:21,393 --> 01:31:24,103
Трговачки занат, субверзија.

1917
01:31:24,187 --> 01:31:25,563
То сте рекли, зар не?

1918
01:31:25,647 --> 01:31:27,731
Изостављаш нешто,
зар не, Схарон?

1919
01:31:30,026 --> 01:31:31,485
Научио си их...

1920
01:31:32,737 --> 01:31:33,654
како се праве бомбе.

1921
01:31:34,739 --> 01:31:35,739
Зато си тражио

1922
01:31:35,824 --> 01:31:38,993
за потписе ожичења
у оном плавом аутобусу.

1923
01:31:39,077 --> 01:31:40,536
А сада су ту...

1924
01:31:41,830 --> 01:31:43,581
радећи оно што ти
научио их како да раде.

1925
01:31:49,880 --> 01:31:51,505
зар не?

1926
01:31:53,842 --> 01:31:55,217
Мораш ми дозволити

1927
01:31:55,302 --> 01:31:56,886
исправи ово.

1928
01:32:00,473 --> 01:32:01,974
Молим те?

1929
01:32:02,100 --> 01:32:04,185
Човек: Председник
је у блиској конференцији

1930
01:32:04,269 --> 01:32:05,644
са градоначелником Њујорка,

1931
01:32:05,729 --> 01:32:06,687
гувернер Њујорка,

1932
01:32:06,771 --> 01:32:08,439
и државни тужилац
Њујорка,

1933
01:32:08,523 --> 01:32:10,191
и уверавам вас...

1934
01:32:10,275 --> 01:32:11,692
Човек:
...стављајући их на стадион

1935
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
као што смо урадили са Јапанцима.

1936
01:32:13,236 --> 01:32:15,863
Човек: Ово је време
да сви ми објавимо

1937
01:32:15,947 --> 01:32:17,031
наше братство
са овим људима.

1938
01:32:17,115 --> 01:32:20,201
Јеврејска заједница
супротставља се војсци

1939
01:32:20,285 --> 01:32:22,620
да се врати у мирном
обликовати нашу демократију

1940
01:32:22,704 --> 01:32:23,871
од народа...

1941
01:32:23,955 --> 01:32:25,164
жена:
Народ Бруклина

1942
01:32:25,248 --> 01:32:27,708
неће бити таоци!

1943
01:32:27,792 --> 01:32:29,919
Придружите се заједници
и верске вође

1944
01:32:30,003 --> 01:32:31,837
у маршу у знак протеста...

1945
01:32:31,922 --> 01:32:33,881
Човек: Па, шта ако јесте
црни људи, а?

1946
01:32:33,965 --> 01:32:35,466
Шта ако су то били Италијани?

1947
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Порториканци?

1948
01:32:37,135 --> 01:32:38,969
репортерка:
Амерички Арапи су рањиви,

1949
01:32:39,054 --> 01:32:40,429
видљиво становништво,

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,223
а немају моћ.

1951
01:32:42,307 --> 01:32:44,558
Критичари кажу да је то
расистичка одлука,

1952
01:32:44,643 --> 01:32:46,227
и влада
не би се усудио да уради ово

1953
01:32:46,311 --> 01:32:47,228
било ком другом-

1954
01:32:47,312 --> 01:32:49,271
[Искључује ТВ]

1955
01:32:57,572 --> 01:32:59,406
Самир је успоставио контакт, Франк.

1956
01:33:01,159 --> 01:33:02,618
То је последња ћелија.

1957
01:33:05,080 --> 01:33:06,038
Он је организовао састанак,

1958
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
али морамо добити војску
са нашег репа.

1959
01:33:10,835 --> 01:33:12,795
Треба ми твоја помоћ, Франк.

1960
01:33:17,676 --> 01:33:20,177
Френк, то је још увек наш сат.

1961
01:33:20,262 --> 01:33:21,428
Не желим да видим
још једно мртво тело,

1962
01:33:21,513 --> 01:33:23,472
а знам да не знаш.

1963
01:33:24,891 --> 01:33:27,184
А када се ово заврши,
обећавам ти-

1964
01:33:27,269 --> 01:33:28,185
Вратићемо твог дечака.

1965
01:33:45,495 --> 01:33:46,787
[публика виче]

1966
01:33:47,872 --> 01:33:49,623
жена:
Данас марш на градску скупштину!

1967
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
Без страха!

1968
01:33:51,042 --> 01:33:52,626
Колико имаш сати, Франк?

1969
01:33:52,711 --> 01:33:53,627
Само 10:15.

1970
01:33:53,712 --> 01:33:55,337
Како је он?

1971
01:33:55,422 --> 01:33:56,714
Само ми реци
порука,

1972
01:33:56,798 --> 01:33:57,965
и пренећу га даље.

1973
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
Морам сам да га испоручим.

1974
01:33:59,634 --> 01:34:01,093
веруј ми,

1975
01:34:01,177 --> 01:34:02,970
они ће хтети
чуј шта имам да кажем.

1976
01:34:03,054 --> 01:34:04,013
Жена: Без страха!

1977
01:34:04,097 --> 01:34:05,556
Хајде да им покажемо
не плашимо се!

1978
01:34:39,007 --> 01:34:40,591
Наравно да ће
проћи кроз ово?

1979
01:34:40,675 --> 01:34:42,092
Па, ако не,

1980
01:34:42,177 --> 01:34:44,094
зна да ћу му дати
у Девереаук.

1981
01:34:46,514 --> 01:34:47,765
па...

1982
01:34:50,226 --> 01:34:52,603
знаш,
ово је крај игре,

1983
01:34:52,687 --> 01:34:53,604
разумес?

1984
01:34:53,688 --> 01:34:55,022
Ако ово крене наопако...

1985
01:34:55,106 --> 01:34:56,065
Ништа неће поћи по злу.

1986
01:34:58,109 --> 01:34:59,526
Ми смо ЦИА.

1987
01:34:59,611 --> 01:35:01,278
Увек нешто крене наопако.

1988
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
па...

1989
01:35:10,121 --> 01:35:12,581
ако ствари постану длакаве, ух...

1990
01:35:13,792 --> 01:35:15,626
само запамти,
најпосвећенији побеђује.

1991
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
идемо.

1992
01:35:26,805 --> 01:35:29,390
Вас 3 заиста јесте
направити диван пар.

1993
01:35:29,474 --> 01:35:31,058
Схарон, преклињем те,

1994
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
не терај ме на ово.

1995
01:35:33,144 --> 01:35:35,062
Ако чак и...

1996
01:35:35,146 --> 01:35:37,606
Ако и сањају
пратили су нас,

1997
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
убиће нас.

1998
01:35:39,150 --> 01:35:41,402
Јужно на Цадман Плази.

1999
01:35:41,486 --> 01:35:43,404
Схарон:
Опусти се, у реду?

2000
01:35:43,488 --> 01:35:44,571
пуковник Хардвик:
генерал Девереаук,

2001
01:35:44,656 --> 01:35:46,865
изгледа да су федералци
у покрету. Да ли копираш?

2002
01:35:46,950 --> 01:35:48,575
Тачно. Само остани са Хабардом.

2003
01:35:48,660 --> 01:35:50,452
Човек је дефинитивно
не у нашем тиму.

2004
01:35:50,537 --> 01:35:51,578
Пуковник Хардвик: Разумео.

2005
01:35:51,663 --> 01:35:54,081
Ваздушно, он је сав твој.

2006
01:35:54,165 --> 01:35:55,541
Пилот хеликоптера:
Ово је Аирборне.

2007
01:35:55,625 --> 01:35:56,625
Имамо га.

2008
01:35:58,461 --> 01:36:00,003
Соундгарден је спреман.

2009
01:36:00,088 --> 01:36:01,046
Хеј, чекај мало.

2010
01:36:01,131 --> 01:36:02,506
Ово није начин
до купатила.

2011
01:36:02,590 --> 01:36:04,133
Рекао си да узмем кључ
од мог ујака.

2012
01:36:04,217 --> 01:36:06,009
Престани да кукаш.
Ти ћеш управљати надзором.

2013
01:36:06,094 --> 01:36:07,177
хеј...

2014
01:36:07,262 --> 01:36:09,054
Имам лош осећај овде.

2015
01:36:09,139 --> 01:36:10,222
Само се опусти.

2016
01:36:10,306 --> 01:36:11,682
Држи главу доле.

2017
01:36:13,101 --> 01:36:14,643
[хеликоптер]

2018
01:36:14,727 --> 01:36:15,644
Јесмо ли спремни?

2019
01:36:15,728 --> 01:36:16,937
Све је спремно.

2020
01:36:18,898 --> 01:36:20,441
Морамо да пожуримо, Схарон.

2021
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Не смемо да каснимо.

2022
01:36:22,485 --> 01:36:24,069
Ево нас.

2023
01:36:27,991 --> 01:36:29,575
пилот:
Све јединице, све јединице.

2024
01:36:29,659 --> 01:36:31,368
Субјект је пешке.

2025
01:36:34,038 --> 01:36:36,206
Пилот: Све јединице, он трчи
до Прве и Бисерне.

2026
01:36:37,292 --> 01:36:39,168
Човек на П.А.:
Ово је америчка војска. Стани!

2027
01:36:40,628 --> 01:36:41,879
Фреезе!

2028
01:36:46,134 --> 01:36:48,051
Све нам је јасно.

2029
01:36:48,136 --> 01:36:50,762
У реду, урадимо то.

2030
01:36:57,103 --> 01:36:59,438
Зашто стајемо, Схарон?
Морамо да идемо.

2031
01:36:59,522 --> 01:37:01,315
Само се смири.
Све ће бити у реду.

2032
01:37:01,399 --> 01:37:02,608
[Укључује ТВ]

2033
01:37:02,692 --> 01:37:04,610
Види, једноставно морамо
седите чврсто 3 минута.

2034
01:37:04,694 --> 01:37:06,612
Можете ли само да урадите
толико за мене?

2035
01:37:06,696 --> 01:37:08,572
Не верујем у то.
Погледај ово.

2036
01:37:08,656 --> 01:37:10,282
[Људи вичу на ТВ]

2037
01:37:10,366 --> 01:37:12,826
Арап и Јевреј, један поред другог.

2038
01:37:12,911 --> 01:37:13,994
црно-бело.

2039
01:37:14,078 --> 01:37:16,121
хришћана и муслимана.

2040
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
Шта?

2041
01:37:17,707 --> 01:37:19,291
То је тако трагично.

2042
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
Шта? Шта је трагично?

2043
01:37:20,877 --> 01:37:23,545
Како то мислиш?
Хоће ли кренути у марш?

2044
01:37:23,630 --> 01:37:26,298
Можете ли замислити
боља мета?

2045
01:37:26,382 --> 01:37:28,133
Јер наша влада
нема право...

2046
01:37:28,218 --> 01:37:29,510
[Публика навија]

2047
01:37:29,594 --> 01:37:31,220
да прогласи ванредно стање.

2048
01:37:31,304 --> 01:37:32,596
[навијање]

2049
01:37:33,932 --> 01:37:37,267
Без страха!

2050
01:37:37,352 --> 01:37:39,811
Морамо да пожуримо, Схарон.

2051
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Обуци ово.

2052
01:37:42,232 --> 01:37:43,190
Ох, пуцај.

2053
01:37:43,274 --> 01:37:45,400
11:00 је.
Морамо да одемо одавде.

2054
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
Они добијају
спреман за покрет.

2055
01:37:51,282 --> 01:37:52,616
Јединице 1 и 2 на мој сигнал.

2056
01:37:54,285 --> 01:37:55,661
Јединице 3 и 4, приправност.

2057
01:37:57,330 --> 01:37:58,914
Јединице 5 и 6...

2058
01:38:08,424 --> 01:38:09,633
ФБИ!

2059
01:38:14,681 --> 01:38:16,098
Охх.

2060
01:38:16,182 --> 01:38:17,641
микроталасна.

2061
01:38:22,272 --> 01:38:24,898
Ово је незаконито узнемиравање!

2062
01:38:24,983 --> 01:38:26,525
Морате се разићи!

2063
01:38:26,609 --> 01:38:27,818
Понављам!

2064
01:38:27,902 --> 01:38:31,530
Ови војници носе
жива муниција!

2065
01:38:31,614 --> 01:38:33,031
Ово је ваше последње упозорење!

2066
01:38:33,116 --> 01:38:34,241
Понављам!

2067
01:38:34,325 --> 01:38:36,243
Ови војници носе
жива муниција!

2068
01:38:36,327 --> 01:38:38,161
[притисак на тастере]

2069
01:38:53,219 --> 01:38:55,095
[Компјутерски пиштање]

2070
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
чвориште...

2071
01:39:00,685 --> 01:39:02,060
недостајао нам је.

2072
01:39:12,363 --> 01:39:13,530
Купатило.

2073
01:39:36,721 --> 01:39:38,138
Па шта се дешава?

2074
01:39:38,222 --> 01:39:39,640
Зашто они нису овде?

2075
01:39:39,724 --> 01:39:40,974
Биће овде.

2076
01:39:41,059 --> 01:39:42,726
Не брини.

2077
01:39:53,780 --> 01:39:55,405
[шапутање на арапском]

2078
01:40:01,954 --> 01:40:03,955
шта то радиш?

2079
01:40:24,686 --> 01:40:26,520
Каква порука
имате за њих?

2080
01:40:26,604 --> 01:40:30,065
Нико други не долази,
има ли

2081
01:40:30,149 --> 01:40:31,441
[смеје се]

2082
01:40:36,197 --> 01:40:38,115
па...

2083
01:40:39,242 --> 01:40:41,159
какву поруку имате
за мене, Схарон?

2084
01:40:41,244 --> 01:40:43,412
Ти си последња ћелија.

2085
01:40:45,164 --> 01:40:46,623
Никада неће бити
последња ћелија!

2086
01:40:48,251 --> 01:40:50,168
То је само почетак.

2087
01:40:50,253 --> 01:40:52,796
[Група скандира „Нема страха!“]

2088
01:41:01,472 --> 01:41:02,806
Франк:
Склони се с пута!

2089
01:41:04,142 --> 01:41:05,934
Помери се! Помери се!

2090
01:41:08,062 --> 01:41:10,605
Како сам могао
пропустио представу?

2091
01:41:12,984 --> 01:41:14,943
То је због новца.

2092
01:41:17,155 --> 01:41:20,490
Верујете да је новац моћ.

2093
01:41:22,493 --> 01:41:24,578
Веровање је моћ.

2094
01:41:24,662 --> 01:41:27,622
Само ми немој рећи
ми смо финансирали вашу операцију.

2095
01:41:27,707 --> 01:41:29,124
[смеје се]

2096
01:41:30,168 --> 01:41:31,668
Свет је точак, Шерон.

2097
01:41:31,753 --> 01:41:33,086
Самир...

2098
01:41:33,171 --> 01:41:34,588
Куран проповеда...

2099
01:41:34,672 --> 01:41:38,383
Не прицај са мном
Курана, жено!

2100
01:41:38,468 --> 01:41:40,093
Прво си ме оставио тамо у Ираку

2101
01:41:40,178 --> 01:41:41,470
као говно!

2102
01:41:43,014 --> 01:41:45,182
И онда узмите
наш вођа, свети човек -

2103
01:41:45,266 --> 01:41:46,892
Ставио си га у затвор

2104
01:41:46,976 --> 01:41:50,145
за проповедање
реч Божија!

2105
01:41:50,229 --> 01:41:52,147
Дакле, сада морате научити
последице

2106
01:41:52,231 --> 01:41:55,025
од покушаја да се каже
свет како живети.

2107
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
Готово је.

2108
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Ваша поента је постављена.

2109
01:41:59,655 --> 01:42:01,448
Зашто пролити више крви?

2110
01:42:01,532 --> 01:42:02,657
[Група пева напољу]

2111
01:42:02,742 --> 01:42:04,659
Они јадни људи тамо.

2112
01:42:04,744 --> 01:42:07,204
Они јебено марширају
за твоју ствар.

2113
01:42:07,288 --> 01:42:09,080
да...

2114
01:42:09,165 --> 01:42:11,792
и они, такође,
постаће њени мученици.

2115
01:42:11,876 --> 01:42:12,876
Хабард: Самир.

2116
01:42:15,046 --> 01:42:15,962
Пусти је, Самире.

2117
01:42:16,047 --> 01:42:17,088
Макни се
од врата.

2118
01:42:17,173 --> 01:42:18,131
Немој! Он има бомбу!

2119
01:42:18,216 --> 01:42:19,758
Устани. Устани!

2120
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Устани!

2121
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
Не!

2122
01:42:22,678 --> 01:42:24,095
Самире, пусти је,
и живећеш.

2123
01:42:24,180 --> 01:42:25,972
Рекао сам да се склони
са ових јебених врата!

2124
01:42:26,057 --> 01:42:26,973
Немој!

2125
01:42:27,058 --> 01:42:28,058
Самир...

2126
01:42:28,142 --> 01:42:29,059
Хуб, овде сам.

2127
01:42:29,143 --> 01:42:30,602
Без удараца, Франк.
Нема удараца.

2128
01:42:32,104 --> 01:42:33,522
Самир...

2129
01:42:33,606 --> 01:42:34,523
Да ли желиш да умреш?

2130
01:42:34,607 --> 01:42:35,899
да ли?

2131
01:42:35,983 --> 01:42:37,067
Гледај, разнећу га!

2132
01:42:37,151 --> 01:42:39,569
Онда сви умиремо.
Нико не одлази одавде.

2133
01:42:39,654 --> 01:42:41,196
Одмакните се од
ова јебена врата!

2134
01:42:41,280 --> 01:42:43,907
- Пуцај!
- Умукни!

2135
01:42:43,991 --> 01:42:45,951
- Упуцај ме!
- Умукни!

2136
01:42:46,035 --> 01:42:47,994
Пуцај!

2137
01:42:48,079 --> 01:42:50,163
Убиј га! Пуцај!

2138
01:42:50,248 --> 01:42:51,915
долазим!

2139
01:42:51,999 --> 01:42:54,459
Пуцај!

2140
01:43:09,642 --> 01:43:10,809
[Отвара радио канал]

2141
01:43:10,893 --> 01:43:12,978
Један од наших је пао.
Рана на стомаку.

2142
01:43:13,062 --> 01:43:14,020
Дођи овамо сада.

2143
01:43:14,105 --> 01:43:15,105
Ево.

2144
01:43:17,441 --> 01:43:18,692
Да ли је мртав?

2145
01:43:23,489 --> 01:43:24,573
Хуб?

2146
01:43:24,657 --> 01:43:26,992
Ја сам овде.
Ја сам овде.

2147
01:43:27,076 --> 01:43:27,993
[стење]

2148
01:43:28,077 --> 01:43:29,703
Ја сам овде. шшш

2149
01:43:29,787 --> 01:43:30,704
жао ми је.

2150
01:43:30,788 --> 01:43:32,247
У реду је.

2151
01:43:32,331 --> 01:43:34,541
[стење]

2152
01:43:34,625 --> 01:43:35,917
Добро си.

2153
01:43:36,002 --> 01:43:37,168
хладно ми је.

2154
01:43:37,253 --> 01:43:39,379
ОК.

2155
01:43:39,463 --> 01:43:41,339
[стење]

2156
01:43:42,717 --> 01:43:43,633
[плаче]

2157
01:43:43,718 --> 01:43:44,634
Пст, шш.

2158
01:43:44,719 --> 01:43:45,635
Добро си.

2159
01:43:58,149 --> 01:43:59,232
Охх...

2160
01:43:59,317 --> 01:44:00,233
Само се опусти.

2161
01:44:00,318 --> 01:44:02,068
„Опрости нам сагрешења наша,

2162
01:44:02,153 --> 01:44:04,195
као што опраштамо..."

2163
01:44:04,280 --> 01:44:06,364
„Они који су преступили
против нас“.

2164
01:44:06,449 --> 01:44:08,658
"И води нас..."

2165
01:44:11,495 --> 01:44:14,080
„Не води нас
у искушење,

2166
01:44:14,165 --> 01:44:15,582
„али избави нас...

2167
01:44:15,666 --> 01:44:16,875
од зла..."

2168
01:44:16,959 --> 01:44:17,876
[плаче]

2169
01:44:17,960 --> 01:44:19,878
„Јер је твоје царство...“

2170
01:44:19,962 --> 01:44:21,171
[говори арапски]

2171
01:44:35,353 --> 01:44:59,876
Без страха!

2172
01:45:08,135 --> 01:45:09,052
Агент Хабард,

2173
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
да ли би вам сметало
објашњавајући ми

2174
01:45:10,638 --> 01:45:12,055
зашто сте притворени
пуковник Хардвик

2175
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
и 6 мојих Ц.И.Д. особље?

2176
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
Последња ћелија
је скинут.

2177
01:45:15,643 --> 01:45:17,602
Био је то Самир.
Извели смо га.

2178
01:45:17,687 --> 01:45:19,270
Како можете бити сигурни да јесте
последња ћелија?

2179
01:45:19,355 --> 01:45:21,064
- Схарон.
- Схарон је компромитована.

2180
01:45:21,148 --> 01:45:22,524
Схарон је мртва.

2181
01:45:24,652 --> 01:45:26,277
Она је дала свој живот.

2182
01:45:26,362 --> 01:45:27,570
Извините.

2183
01:45:27,655 --> 01:45:29,072
Све је готово, генерале.

2184
01:45:29,156 --> 01:45:31,074
Шта је све готово?

2185
01:45:31,158 --> 01:45:32,075
Шеик.

2186
01:45:32,159 --> 01:45:33,284
је ли тако?

2187
01:45:33,369 --> 01:45:35,078
Јасно кршење
међународног права.

2188
01:45:35,162 --> 01:45:36,246
Хмм?

2189
01:45:36,330 --> 01:45:37,580
Конгресни превиди,

2190
01:45:37,665 --> 01:45:39,082
пар статута, уговора.

2191
01:45:39,166 --> 01:45:41,584
Киднаповање, кривоклетство, Логан Ацт.

2192
01:45:41,669 --> 01:45:44,087
Спровођење сопственог
личне спољне политике.

2193
01:45:44,171 --> 01:45:45,755
Знам целу причу.

2194
01:45:45,840 --> 01:45:47,173
Не знаш ти срање.

2195
01:45:47,258 --> 01:45:48,508
Јадна патња Схарон

2196
01:45:48,592 --> 01:45:50,677
а њена сиротиња
људи који пате.

2197
01:45:50,761 --> 01:45:52,095
Урадио сам шта је било потребно,

2198
01:45:52,179 --> 01:45:53,555
и нећу да се извињавам због тога.

2199
01:45:53,639 --> 01:45:55,682
Иди јеби се, биро.

2200
01:45:55,766 --> 01:45:57,017
Ја служим својој земљи.

2201
01:45:57,101 --> 01:45:58,601
Зашто не пробаш
служећи твојим?

2202
01:46:00,271 --> 01:46:02,731
имаш још нешто,
Агенте Хуббард?

2203
01:46:02,815 --> 01:46:04,024
Да.

2204
01:46:04,108 --> 01:46:05,567
Још једна ствар.

2205
01:46:08,446 --> 01:46:10,030
Ово је писмо од
Окружни суд САД

2206
01:46:10,114 --> 01:46:11,364
наредивши ослобађање

2207
01:46:11,449 --> 01:46:13,074
свих лица која се држе у притвору
на овом стадиону.

2208
01:46:13,159 --> 01:46:14,492
Моја власт надмашује судску.

2209
01:46:14,577 --> 01:46:17,328
Ваша власт сада престаје, генерале.

2210
01:46:17,413 --> 01:46:19,706
Вилијам Деверо,
ухапшени сте...

2211
01:46:19,790 --> 01:46:22,542
за мучење и убиство
Тарика Хусеинија...

2212
01:46:22,626 --> 01:46:24,044
амерички држављанин.

2213
01:46:24,128 --> 01:46:25,462
ФБИ, стани!

2214
01:46:25,546 --> 01:46:26,671
Фреезе! Нико се не мрда!

2215
01:46:26,756 --> 01:46:27,881
Стани!

2216
01:46:27,965 --> 01:46:29,215
Не мрдај!

2217
01:46:29,300 --> 01:46:31,217
Не мрдај!
Спустите оружје!

2218
01:46:31,302 --> 01:46:32,594
Да ли је ово нека врста
од шале?

2219
01:46:32,678 --> 01:46:34,721
Видите ли ме како се смејем, генерале?

2220
01:46:35,931 --> 01:46:36,890
капетане.

2221
01:46:36,974 --> 01:46:38,308
Немој!

2222
01:46:42,438 --> 01:46:44,689
Нареди својим људима да се спусте
њихово оружје, Хабарде.

2223
01:46:44,774 --> 01:46:45,774
Не могу то, генерале.

2224
01:46:45,858 --> 01:46:47,067
Уради то сада.

2225
01:46:47,151 --> 01:46:48,068
Закон каже -

2226
01:46:48,152 --> 01:46:49,569
Ја сам закон!

2227
01:46:49,653 --> 01:46:51,571
Управо овде, одмах!
Ја сам закон!

2228
01:46:51,655 --> 01:46:53,156
Имаш право
да ћуте.

2229
01:46:53,240 --> 01:46:54,157
Наредите им да се спусте
њихово оружје!

2230
01:46:54,241 --> 01:46:56,242
Имаш право
на правично суђење.

2231
01:46:56,327 --> 01:46:58,411
Имаш право
да не буде мучен,

2232
01:46:58,496 --> 01:46:59,913
да не буде убијен,

2233
01:46:59,997 --> 01:47:02,373
права која сте одузели
од Тарика Х усеинија!

2234
01:47:02,458 --> 01:47:03,750
Имаш та права

2235
01:47:03,834 --> 01:47:05,710
због мушкараца
који је дошао пре тебе

2236
01:47:05,795 --> 01:47:07,587
који је носио ту униформу.

2237
01:47:07,671 --> 01:47:09,589
Због
мушкарци и жене

2238
01:47:09,673 --> 01:47:11,424
који овде чекају
за наређење за паљбу.

2239
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
Дајте им наређење, генерале.

2240
01:47:12,885 --> 01:47:15,095
Да ли мислите да бих
оклевај да те убије

2241
01:47:15,179 --> 01:47:16,763
или сваки други савезни агент
у овој соби

2242
01:47:16,847 --> 01:47:18,681
ако је било у најбољем
интереси моје земље?

2243
01:47:18,766 --> 01:47:19,766
Не, не, не.

2244
01:47:19,850 --> 01:47:21,101
Не бисте оклевали.
Знам то.

2245
01:47:21,185 --> 01:47:22,268
Али би могли.

2246
01:47:26,357 --> 01:47:28,108
Дајте наређење.

2247
01:47:28,192 --> 01:47:30,026
Правите убице
од ове младе деце.

2248
01:47:30,111 --> 01:47:31,027
Дајте наређење.

2249
01:47:39,036 --> 01:47:40,370
Наредите им, генерале!

2250
01:47:49,380 --> 01:47:50,713
Одступите, наредниче.

2251
01:47:59,348 --> 01:48:01,266
жена:
генерал Девереаук,

2252
01:48:01,350 --> 01:48:03,601
да ли би ти стало
коментарисати оптужбе?

2253
01:48:03,686 --> 01:48:05,603
[Репортери узвикују питања]

2254
01:48:13,529 --> 01:48:15,738
[навијање]

2255
01:48:18,242 --> 01:48:20,243
[Жене Улулају]